Vertaling van "essentially lost because " (Engels → Frans) :

That was the one he essentially lost, because it was only during the Second World War that the economic motor ran again in the US.
C’est sur ce point qu’il a fondamentalement perdu, car la machine économique américaine ne s’est remise à tourner que pendant la Seconde Guerre mondiale.

We essentially lost our co-management arrangements because of access and allocation issues in area 12.
Les ententes de cogestion ont été abandonnées principalement en raison de problèmes d'accès et de répartition dans la zone 12.

When faced with a 22% appreciation in the dollar, meaning that one of our member companies essentially lost 22% of its revenue, because it sells 99% in the U.S. market, how did it adjust?
Lorsque nous nous sommes retrouvés avec une appréciation du dollar de 22 p. 100, ce qui voulait dire que l'une de nos entreprises membres allait essentiellement perdre 22 p. 100 de ses recettes, parce que 99 p. 100 de ces débouchés se trouvent aux États-Unis, comment s'est-elle adaptée?

Because the government has lost sight of the essential elements of the system and has signed on to a bunch of piecemeal agreements for preferential treatment for various regions.
Parce qu'on a perdu de vue l'essence même de ce système et qu'on s'est lancé dans plein d'ententes à la pièce pour favoriser telle où telle région.

People are wasting hundreds of hours a year in lost productivity sitting in their cars on clogged highways because the Liberal government has not kept its promise to transfer the gas tax to municipalities for essential transit services and roads.
Les gens perdent des centaines d'heures par année dans leur automobile sur des autoroutes congestionnées, ce qui diminue d'autant leur productivité, parce que le gouvernement libéral n'a pas tenu sa promesse de transférer la taxe sur l'essence aux municipalités pour les services essentiels de transport en commun et le réseau routier.

9. Expresses its astonishment that, unlike the second cohesion report, the first progress report does not mention Objective 2 regions; stresses that continued Community support to these regions is justified both on account of the persistence of problems of conversion and economic development and because the Structural Funds are an indispensable tool of regional development policy, because the added value which they represent should not be lost; considers it essential that this Community support should first and foremost promote regional competitiveness;
9. s'étonne que, contrairement au second rapport sur la cohésion, le premier rapport d'étape n'aborde pas la question relative aux régions éligibles à l'objectif 2; insiste sur le fait que le maintien d'un soutien communautaire dans ces régions se justifie tant en raison de la persistance des problèmes de reconversion et de développement économique, que par le fait que les Fonds structurels sont un outil indispensable aux politiques de développement régional qui représentent une valeur ajoutée ne devant pas disparaître; préconise par conséquent le renforcement des subventions accordées par la Communauté, en particulier pour la compétitivité régionale;

8. Expresses its astonishment that, unlike the second cohesion report, the first progress report does not mention Objective 2 regions; stresses that continued Community support to these regions is justified both on account of the persistence of problems of conversion and economic development and because the Structural Funds are an indispensable tool of regional development policy, because the added value which they represent should not be lost; considers it essential that this Community support should first and foremost promote regional competitiveness;
8. s'étonne que, contrairement au second rapport sur la cohésion, le premier rapport d'étape n'aborde pas la question relative aux régions éligibles à l'objectif 2; insiste sur le fait que le maintien d'un soutien communautaire dans ces régions se justifie tant en raison de la persistance des problèmes de reconversion et de développement économique, que par le fait que les Fonds structurels sont un outil indispensable aux politiques de développement régional qui représentent une valeur ajoutée ne devant pas disparaître; préconise par conséquent le renforcement des subventions accordées par la Communauté, en particulier pour la compétitivité régionale;

Will the minister admit that the study, which he commissioned, is nothing but a report to accommodate him, since it does not take into account several essential parameters, such as the increase in the price of oil in the east that will result from the new tariff structure, and the jobs that will be lost because of increased competition from American ports?
Le ministre admettra-t-il que l'étude qu'il a commandée n'est qu'un rapport de complaisance, puisqu'elle ne tient pas compte de plusieurs paramètres essentiels, tels l'augmentation du prix du pétrole dans l'Est qui découlera de la nouvelle tarification, de même que les emplois qui seront perdus par suite de la concurrence accrue des ports américains?