Vertaling van "essentially told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

characteristics of essential oils | form of essential oil | characteristic of essential oil | types of essential oils
types d’huiles essentielles

essential bar | essential busbar
barre essentielle

essential circumstance | essential condition
condition essentielle

essential equivalence | essential parity
équivalence essentielle

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

all told
tous comptes faits [ tout additionné ]

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

assess functionality of airport vehicle components | perform inspections of airport vehicle components | check functionality of essential components of airport vehicles | conduct airport vehicle checks
vérifier la fonctionnalité de composants essentiels de véhicules aéroportuaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We see Premier Hamm of Nova Scotia being essentially told to hit the road when he comes forward with very intelligent proposals for equalization changes.
Le premier ministre Hamm, de la Nouvelle-Écosse, s'est fait carrément renvoyer quand il est venu ici présenter des propositions fort intelligentes pour modifier le système de la péréquation.

They essentially told us that over a ten-year period, the funding has in fact doubled in that time.
On nous a dit essentiellement qu'au cours d'une période de 10 ans, le financement avait en fait doublé.

(6a) In order for the CMO to be a success, it is essential that consumers are informed, through marketing and educational campaigns, about the value of eating fish and the wide variety of species available, and told of the importance of being able to understand the information contained on labels.
(6 bis) Il est essentiel, pour que l'OCM soit un succès, que les consommateurs soient informés, par des campagnes de commercialisation et d'éducation, de la valeur que revêt la consommation de poisson et de la grande variété des espèces disponibles, ainsi que de l'importance d'être en mesure de comprendre l'information fournie sur les étiquettes.

(6a) iIn order for the Common Market Organisation to be a success, it is essential that consumers are informed, through marketing and educational campaigns, about the value of eating fish and the wide variety of species available, and told of the importance of being able to understand the information contained on labels;
(6 bis) Il est essentiel, pour que l'organisation commune de marché soit un succès, que les consommateurs soient informés, par des campagnes de commercialisation et d'éducation, de la valeur que revêt la consommation de poisson et de la grande variété des espèces disponibles, ainsi que de l'importance d'être en mesure de comprendre l'information fournie sur les étiquettes;

It is essentially self-perpetuating. The Commission consults NGOs on a subject, the NGOs call for action, they lobby MEPs to give political support for this call, the Commission eventually runs a programme in the subject area and – yes, you’ve guessed it! – the NGOs who told the Commission this programme was needed bid to run the programme itself.
La Commission consulte les ONG sur un sujet, les ONG exigent des actions, elles font pression sur les députés pour qu’ils soutiennent politiquement cet appel, la Commission finit par lancer un programme sur le sujet et, comme vous l’avez deviné, les ONG ayant fait valoir auprès de la Commission la nécessité de ce programme demandent à le gérer elles-mêmes.

If we postpone the decisions that we as politicians have been told by peer review scientists are essential to reach the 2°C maximum increase in global temperature, the cost will be at least 10% of GDP by 2020 and increase steeply as environmental tipping points will be tracked by financial ones.
Si nous reportons les décisions qui, comme nous l’ont confirmé des scientifiques vérifiés par leurs pairs en s’adressant à nous en tant que responsables politiques, sont essentielles pour limiter à 2°C l’augmentation des températures mondiales, le coût sera d’au moins 10 % du PIB d’ici à 2020 et montera en flèche étant donné que les points de basculement environnementaux seront suivis par les points de basculement financiers.

Although we are still being told that the force is essentially there to protect refugees, most of the refugees are to be found in the border area, which is precisely where the Government of Chad does not want the EU force deployed.
Bien que l’on nous dise toujours que les forces sont là pour protéger les réfugiés, la plupart d’entre-eux se trouvent en zone frontalière, là où le gouvernement tchadien ne veut absolument pas que les forces de l'UE se déploient.

[Translation] Mrs. Myriam Bédard: I was essentially told that things had always been that way and that they had always done business with the same companies.
[Français] Mme Myriam Bédard: Essentiellement, on m'a dit que les choses avaient toujours été ainsi et qu'on faisait toujours affaire avec les mêmes compagnies.

Senator Sparrow, in his remarks, essentially told us that he believed that the track record of the Department of Indian Affairs in these matters did not properly lend itself to the department bringing forth a treaty for the future.
Dans ses remarques, le sénateur Sparrow nous a essentiellement dit qu'il pensait que la performance du ministère des Affaires indiennes en ce qui concerne ces questions ne le mettait guère en position de présenter un autre traité.

Sharon Hamilton of the Treasury Board's pension division essentially told the Banking Committee last June 10 that if the government were facing a similar economic situation, it may not exempt certain government programs.
Sharon Hamilton, de la Division des pensions du Conseil du Trésor, a essentiellement dit au comité des banques, le 10 juin dernier que, si le gouvernement se retrouvait dans une situation économique semblable, il pourrait ne pas faire d'exception pour certains programmes gouvernementaux.