Traduction de «established firms have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brick-and-mortar store [ brick-and-mortar business | bricks-and-mortar business | legacy business | legacy firm | established firm | traditional retailer | warehouse-cum-truck business | physical shop | offline shop ]
boutique traditionnelle [ magasin traditionnel | entreprise traditionnelle | entreprise brique et mortier ]

establishment | firm | place of business
établissement | lieu d'activité

Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

firm reliable establishment
maison de confiance

companies or firms having their principal place of business within the Community
les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté

establishment [ Corporate group(STW) | Firm location(STW) ]
établissement

cooperation on training between educational or training establishments and firms
coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises

Have Small Firms Created a Disproportionate Share of New Jobs in Canada? A Reassessment of the Facts
La part des nouveaux emplois créés au Canada par les petites entreprises est-elle disproportionnée?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an RI investment it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
Ces lacunes au niveau du marché proviennent à l'origine d'incertitudes, d'asymétries sur le plan de l'information et du coût élevé des démarches visant à y remédier: les entreprises de création récente n'ont pas suffisamment fait leurs preuves pour convaincre les bailleurs de fonds potentiels, et même les entreprises de création plus ancienne ne sont souvent pas à même de fournir suffisamment d'informations. Rien ne permet par ailleurs de garantir, lorsqu'un investissement est consenti pour des activités de recherche et d'innovation, que les efforts réalisés déboucheront effectivement sur une innovation porteuse.

This follows from the order of priority set out in Sparrow and in other cases which establish firmly that aboriginal treaty rights have priority over general, commercial and sport fishing rights.
Cela découle de l'ordre de priorité établi dans la cause de Sparrow et d'autres qui décrètent sans équivoque que les droits conférés aux autochtones par les traités sont prioritaires par rapport à tous les droits de pêche, qu'il s'agisse de pêche commerciale, sportive ou générale.

Here there is a very important phenomenon, one that people tend to overlook sometimes even though we have examples around Ottawa of how important this is—that is the flow the other way from established firms that do or buy R and D to the start-ups.
Il y a là un phénomène très important, que nous avons souvent tendance à oublier même si nous en avons des exemples ici même dans la région d'Ottawa.

This Directive aims to implement international principles and standards at Union level by introducing an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of credit institutions and investment firms, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
L'objectif de la présente directive est de mettre les normes et principes internationaux en œuvre au niveau de l'Union en imposant aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement l'obligation expresse de mettre en place et de maintenir, pour les catégories de personnel dont les activités professionnelles ont une incidence significative sur leur profil de risque, des politiques et des pratiques de rémunération compatibles avec une gestion efficace des risques.

A depositary which is subject to prudential oversight and licensed in the third country under a local category other than a credit institution or an investment firm may be assessed by the European Commission with a view to ascertaining whether the relevant provisions of the law of the third country have the same effect as those established by the law of the Union for credit institutions and, as the case may be, or for investment firms.
Un dépositaire qui est soumis à une surveillance prudentielle et est agréé dans un pays tiers dans une catégorie autre que celle des établissements de crédit ou celle des entreprises d’investissement peut faire l’objet d’une évaluation par la Commission européenne dans le but de vérifier si les dispositions applicables de la législation de ce pays tiers ont le même effet que celles fixées par le droit de l’Union pour les établissements de crédit et/ou pour les entreprises d’investissement.

In principle, in order to pick up the pace, we'll have to establish firm provincial targets, not just a pan-Canadian objective.
En principe, il faudra, pour mettre les bouchées doubles, établir des objectifs fermes par province, et non pas uniquement un objectif pancanadien.

Local firms shall have initial capital of EUR 50 000 insofar as they benefit from the freedom of establishment or to provide services specified in Articles 31 and 32 of Directive 2004/39/EC.
Les entreprises locales ont un capital initial de 50 000 EUR dans la mesure où elles bénéficient de la liberté d'établissement ou de prestation de services prévue aux articles 31 et 32 de la directive 2004/39/CE.

While new market entrants such as Fonorola and Sprint Canada can boast impressive job-creation figures, the effects of competition have had a negative impact on many established firms formerly accustomed to monopoly franchises.
Les nouveaux venus sur le marché, comme Fonorola et Sprint Canada, ont obtenu des résultats très intéressants sur le plan de la création d'emplois, mais la concurrence a eu des conséquences négatives pour beaucoup d'entreprises habituées à exercer un monopole.

First, the larger, well-established firms—take for example Electronic Arts in Vancouver—have their own perception of the problems.
D'abord, les plus grandes entreprises bien établies—par exemple Electronic Arts à Vancouver—ont leur propre perception des problèmes.