Vertaling van "eta and batasuna " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Herri Batasuna
Herri Batasuna

Greek letter eta
êta

ETA limited-area weather prediction model
modèle de prévision météorologique \\ Eta\\ à domaine limité

estate, trust and agency fund | ETA fund
fonds en fidéicommis | fonds de succession, fiducies et mandats

estimated time of arrival [ ETA ]
heure d'arrivée prévue

Euskadi ta Askatasuna [ ETA | Basque Homeland and Liberty | Freedom for the Basques Homeland | Basque Fatherland and Liberty ]
Euskadi ta askatasuna [ ETA | Patrie basque et liberté | Pays basque et liberté ]

Eta
êta

vega | epsilon | eta | kappa | zeta
vega | véga | coefficient vega

ETA [Abbr.]
Pays basque et liberté | ETA [Abbr.]

estimated time of arrival | ETA [Abbr.]
heure d'arrivée prévue | heure probable d'arrivée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We call upon ETA and Batasuna to give your victims – who are surely on your consciences – a sign of conciliation and of apology.
Nous appelons l’ETA et Batasuna à envoyer aux victimes qui leur pèsent sûrement sur la conscience un signe de réconciliation et d’excuse.

We would remind people that ETA and Batasuna are on the EU’s list of terrorist organisations.
Nous voudrions rappeler que l’ETA et Batasuna figurent sur la liste européenne des organisations terroristes.

Today, our sympathy, our respect and our solidarity are with the victims of the acts of terrorism and violence carried out by ETA and Batasuna.
Aujourd’hui, notre sympathie, notre respect et notre solidarité vont aux victimes des actes de terrorisme et de violence perpétrés par l’ETA et Batasuna.

Because Ibarretxe and his government, who call themselves democrats, have made a pact with the murderers of ETA and Batasuna to bring this plan into being; they have made a pact with an organisation which is on the European Union’s list of terrorist groups, Batasuna, and the Basque Nationalist Party has made a pact and an alliance with criminals, with murderers: in short, with the enemies of Europe.
Car M. Ibarretxe et son gouvernement, qui se proclament démocrates, ont conclu un pacte avec les assassins de l’ETA et de Batasuna pour donner naissance à ce plan; ils ont conclu un pacte avec une organisation qui figure sur la liste des groupes terroristes de l’Union européenne, Batasuna, et le Parti nationaliste basque a conclu un pacte et une alliance avec des criminels, des assassins, bref, avec les ennemis de l’Europe.

– (ES) Mr President, in my country there is currently a judicial process under way to ban Batasuna, with the sole objective of protecting democracy and the system of freedoms and, in this regard, I am grateful for your institutional words of support, because the truth is that there are hundreds of pieces of evidence linking ETA with Batasuna and it is not acceptable that public subsidies are being used to finance terror.
- (ES) Monsieur le Président, dans mon pays, une procédure judiciaire est actuellement ouverte pour rendre illégal le parti Batasuna dans le but, simplement, de protéger la démocratie et le régime de libertés et, en ce sens, je vous remercie pour vos paroles de soutien institutionnel car il est vrai qu’il existe des centaines de preuves qui relient l’ETA à Batasuna et qu’il n’est pas acceptable que des subventions publiques servent à financer la terreur.