Traduction de «ethical and moral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

sport ethics | sports morality | sports ethics | sports principles
éthique sportive | philosophie du sport

ethical obligation | moral obligation
obligation morale

ethics [ moral science ]
éthique [ morale ]

business morals [ business ethics | morals in business ]
moralité de la vie économique

situation ethics [ situational ethics | the new morality ]
morale de situation

morals of sharing work through social media | perform adjustments as work evolves | ethics of sharing work through social media | principles of sharing work through social media
éthique du partage du travail par le biais des médias sociaux

ethics | moral code
éthique

abide by codes of ethics in biomedical practice | follow codes of ethics in biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practices
respecter le code de déontologie pour les pratiques biomédicales

ethical fund | ethical investing | ethical investment
placement éthique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am becoming increasingly preoccupied on the governance side because it seems to me that the question we have to ask on issues of ethics and morality is, ``who is responsible for enforcing, imposing or monitoring ethics and morality?'' I am inclined to think — and this is what I would like to explore with you — that the prime responsibility for those areas has to lie with the board of directors, where the interface is personal, the knowledge of company is intense, and the behaviour of management and those advising management is best known.
Je me soucie de plus en plus de gouvernance car j'ai l'impression que la question d'éthique qu'il faut se poser est la suivante: «Qui est responsable de l'imposition, du contrôle et de l'application des normes d'éthique et de moralité?» J'ai tendance à penser — et j'aimerais bien avoir votre avis — que c'est le conseil d'administration qui doit avoir cette responsabilité car il y a là une interface personnelle, des gens qui ont une connaissance approfondie de la société, et c'est là aussi qu'on connaît le mieux le comportement des gestionnaires et de leurs conseillers.

9. Also emphasises the need to continue traditional education in an academic spirit and not to permit the education system to be totally subordinated to the labour market, in view of the need to shape ethical and moral values among students at the same time as caring about academic progress;
9. souligne également la nécessité de maintenir la formation traditionnelle dans un esprit académique, et de ne pas subordonner la totalité du système éducatif au marché du travail, en raison du besoin de façonner des valeurs éthiques et morales chez les étudiants tout en s'efforçant de faire progresser la science;

Philippe de Buck, General Director of BUSINESSEUROPE, warned against limiting the issue of business ethics to morality, arguing for the application of ethics to all aspects of business management.
Philippe de Buck, directeur général de BUSINESSEUROPE, a mis en garde contre le fait de limiter la question de l'éthique de l'entreprise à la moralité et a préconisé l'application de l'éthique à tous les aspects de la gestion d'une entreprise.

In order to avoid some of the mistakes that led to the current crisis, a new economic order must be built in which ethics and morality play a more central role, said participants in the meeting of the European Economic and Social Committee Employers’ Group titled “Business and Ethics”, which was held in Sopot (Poland).
Afin d'éviter de reproduire certaines des erreurs qui ont provoqué la crise actuelle, il convient d'instaurer un nouvel ordre économique, dans lequel l'éthique et la morale jouent un rôle plus central, ont affirmé les participants à la réunion du groupe des Employeurs du Comité économique et social européen intitulée "Les entreprises et l'éthique", qui s'est tenue à Sopot, en Pologne.

Those of us who have morals and ethics I would hope might have a contributing factor in stopping people from doing that, but others who have a paucity of ethics and morality will take advantage of that loophole, and it is perfectly legal, apparently.
Ceux d'entre nous qui ont une certaine morale et un sens de l'éthique contribueront, je l'espère, à empêcher les gens de faire cela, mais ceux qui manquent de morale et de sens éthique tireront profit de cette échappatoire, qui est parfaitement légale apparemment.

There does, however, need to be a change in lifestyle from a liberal model that does not observe any ethical principles, to a lifestyle based on ethical and moral values, as mental order and mental integration help to prevent personal underdevelopment due to mental illness and all forms of dependence, including nicotine, alcohol and drug addiction and other self-destructive forms of addiction.
Un changement s’impose toutefois au niveau du mode de vie, d’un modèle libéral qui ne respecte aucun principe éthique vers un mode de vie reposant sur des valeurs éthiques et morales, dans la mesure où l’ordre psychique et l’intégration psychique contribuent à empêcher le sous-développement personnel dû aux maladies mentales et à toutes les formes de dépendance, en ce compris la dépendance à la nicotine, à l’alcool et aux drogues et les autres formes de dépendance autodestructrices.

We must abandon liberal ideas, which are based on moral relativism, and move to an approach based on ethical and moral principles, which pay attention to the individual, whether female or male, and do not just see an item that may be used for profit.
Nous devons abandonner les idées libérales, qui reposent sur le relativisme moral, et adopter une approche basée sur des principes éthiques et moraux, qui mettent en avant la personne, femme ou homme, et ne la considère pas comme une simple marchandise qui peut être utilisée dans un but lucratif.

History cannot use two different sets of balances for facts which should inspire in us equal ethical and moral repulsion.
L’Histoire ne peut pratiquer deux poids, deux mesures concernant des faits qui méritent d'être condamnés avec la même vigueur, d'un point de vue tant éthique que moral.

With the right to life as its theme, the EU should continue to maintain a consistent line on the death penalty and, especially via the United Nations, to challenge those countries which consider it to be ethically and morally acceptable to defend the State’s right to take another person’s life.
L'UE devra continuer à mener le combat contre la peine de mort en suivant une ligne cohérente dont le droit à la vie sera le leitmotiv, et, notamment par le biais des Nations unies, exhorter au changement les pays qui considèrent qu'il est possible, d'un point de vue éthique, de défendre le droit de l'État à ôter la vie à un individu.

Are you aware of a protocol that would state something to the effect that where there are two alternative lines of research and one has more ethical and moral problems than the other, the regulator should direct activity in the direction of the research that is least problematic from a moral and ethical standpoint?
Existe-t-il, à votre connaissance, un protocole qui établirait que lorsqu'il y a deux voies de recherche distinctes dont l'une pose des problèmes éthiques et moraux contrairement à l'autre, l'organe de réglementation devrait établir que les activités de recherche devront se faire dans le domaine qui pose le moins de problèmes de ce point de vue?