Traduction de «ethics package for parliamentarians tabled last » (Anglais → Français) :

I am not asking you to invent new ideas but to take last week’s package presented by the President of the Commission and Commissioner Olli Rehn and to put this package with its four cornerstones on the table of the Council and the table of your colleagues.
Je ne vous demande pas de trouver des idées nouvelles, mais de prendre le paquet présenté la semaine dernière par le président de la Commission et par le commissaire Olli Rehn, et de déposer ce paquet avec ses quatre pierres angulaires sur la table du Conseil et la table de vos collègues.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, it is a pleasure for me to join the debate this afternoon on this important issue, an ethics package for parliamentarians.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, c'est avec plaisir que je prends part, cet après-midi, au débat sur l'importante question que constitue le programme d'éthique pour les parlementaires.

– (FR) Madam President, I voted against the resolution on the draft general budget of the European Union because of a last-minute attempt once again, via an amendment tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, which the majority of my fellow Members have not even seen and of which they have not assessed the scope, to interpret the famous Cox package concerning the future status of MEPs in a manner that would render their voluntary pension fund meaningless.
– Madame la Présidente, j’ai voté contre la résolution concernant le projet de budget général de l’Union européenne parce qu’en dernière minute, par un amendement des Verts que la plupart des collègues n’ont pas vu et dont ils n’ont pas mesuré la portée, on veut à nouveau essayer d’interpréter le fameux paquet Cox concernant le futur statut des députés d’une manière qui viderait le Fonds de pension volontaire des membres de sa substance.

Senator Milne: Honourable senators, the Standing Committee on Rules, Procedure and the Rights of Parliament is requesting exceptional permission in order to ensure that the views of its members vis-à-vis the ethics package that was tabled in the Senate last fall and referred to this committee on February 4, 2003, are known to the government.
Le sénateur Milne: Honorables sénateurs, le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement demande une permission spéciale en vue d'assurer que les points de vue de ses membres sur le plan d'action sur l'éthique qui a été présenté au Sénat l'automne dernier et confié au comité le 4 février 2003 soient connus du gouvernement.

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, the motion before us is to consider a number of issues that come under the general heading of an ethics package for parliamentarians.
L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, la motion dont nous sommes saisis nous demande d'examiner diverses questions qui s'inscrivent toutes sous la rubrique générale de code de déontologie pour les parlementaires.

Lastly let me say that there is a great package on the questions of climate and reduction of greenhouse gas emissions that has been put on the table of all the Member States by the Commission and was adopted by the Member States in the European Council in the spring.
Permettez-moi de dire pour terminer que la Commission a présenté à l’ensemble des États membres un magnifique paquet de mesures à propos des questions climatiques et de la réduction des émissions de gaz à effet de serre. Ce paquet a été adopté par les États membres au Conseil européen du printemps.

In the six weeks since I tabled this question much has happened, especially the Frattini package of last week, if we can call it that.
Bien des choses se sont passées durant les six semaines écoulées depuis que j’ai posé cette question. Je pense en particulier au paquet Frattini de la semaine dernière, si vous me permettez de l’appeler ainsi.

Mr President, at last we have a compromise package on the table and this is of huge importance to climate policy within the European Union and across the world.
- (EN) Monsieur le Président, nous avons enfin un compromis global sur la table. C’est d’une importance immense pour la politique climatique de l’Union européenne et du monde entier.

The Chairman: Honourable senators, the committee is continuing its study of the ethics package for parliamentarians tabled last fall by the government.
La présidente: Honorables sénateurs, le comité poursuit son étude des propositions sur la déontologie parlementaire déposées en automne dernier par le gouvernement.

The Chairman: Honourable senators, for the benefit of those watching the proceedings from home, the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament is continuing its hearings into the ethics package tabled by the government last fall.
La présidente: Honorables sénateurs, permettez-moi de préciser pour les personnes qui suivent les débats à domicile, que le Comité permanent du règlement, de la procédure et des droits du Parlement poursuit son examen des différents textes concernant le commissaire à l'éthique déposés par le gouvernement en automne dernier.