Traduction de «ethiopia and eritrea to gain first-hand knowledge » (Anglais → Français) :

These teachers are here for a sort of professional development boot camp, in which they gain a wealth of first-hand knowledge and insight into the inner workings of our political system.
Ces enseignants sont ici pour participer à une sorte de stage de perfectionnement professionnel, au cours duquel ils pourront se familiariser avec les rouages de notre système politique et acquérir des connaissances concrètes à ce sujet.

I consider this type of cooperation to be beneficial, as it gives the national audit authorities first-hand information about the auditing activity of the European Court of Auditors, thus also gaining opportunities to focus own-initiative audits on the management of EU funds, obtaining knowledge about the operating methods of the European Court of Auditors, and having a coordinating effect between the audit teams of the European Court of Auditors and the national bodies.
Je juge positive cette forme de coopération, car elle fournit aux organes supérieurs de contrôle nationaux des informations de première main sur l'activité d'audit de la Cour des comptes européenne et permet d'établir des possibilités d'axer des audits d'initiative sur la gestion des fonds de l'Union, de se familiariser avec le mode opératoire de la Cour des comptes européenne et d'établir une coordination entre les équipes de la Cour des comptes européenne chargées des audits et les organismes nationaux.

I visited Ethiopia and Eritrea to gain first-hand knowledge.
Je me suis rendu en Éthiopie et en Érythrée en vue de glaner des informations de première main.

– (FI) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the delegation I head is happy that it was able to gain first-hand knowledge of the situation.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la délégation que je dirige se réjouit d’avoir pu se rendre compte de la situation sur place.

In addition, on Mrs Scrivener's initiative, an Enterprise Consultation Committee has met several times a year since January 1993 in order to gain first-hand knowledge of the difficulties of implementing the arrangements and the improvements desired by users of the frontier-free VAT arrangements.
Par ailleurs, à l'initiative de Madame Scrivener, un Comité d'écoute des entreprises s'est réuni plusieurs fois par an depuis janvier 1993 pour prendre connaissance directement des difficultés de mise en oeuvre du régime et des améliorations souhaitées par les usagers du régime de TVA sans frontières.

The rapporteur based her analysis on extensive background documentation and recent studies, together with the first-hand knowledge of the situation as regards social cooperation in Italy gained during a visit which a delegation from the Committee on Women's Rights made to Brescia in May 1998.
Lors de cette analyse, votre rapporteur, outre le fait qu'il a utilisé une importante documentation et des études récentes, a pu approcher de plus près la réalité de la coopération sociale en Italie au cours d'une visite qu'une délégation de la commission des droits de la femme a faite à Brescia, en mai 1988.

[Translation] The award entitles recipients to a three-month internship with the Department of Canadian Heritage to gain first-hand knowledge of how policy and legislation are developed in the federal government.
[Français] Le prix offre aux lauréates la possibilité d'effectuer un stage de trois mois au ministère du Patrimoine canadien et d'acquérir ainsi des connaissances de premier plan sur la façon dont sont élaborées les politiques et la législation du gouvernement fédéral.

How could it be any other way after 30 years of university teaching, the experience of having seen first hand many generations of young people gaining knowledge and maturity that prepared them for successful careers in their lives.
Comment pourrait-il en être autrement, après 30 ans d'enseignement universitaire, après avoir vu de mes yeux vu de nombreuses générations de jeunes acquérir les connaissances et la maturité qui les préparent à réussir dans leur vie professionnelle.

This traveller and merchant visited the lands along the shores of the Baltic, gaining first-hand knowledge of their abundance of honey, and that honey was used to make a drink.
Ce marchand itinérant visitait les régions le long de la Baltique, ce qui lui a permis de découvrir l'abondance de miel et le fait que celui-ci servait à produire une boisson.

In the subsequent 6 months they will have the rare opportunity for a Westerner to join a Japanese company, in order to gain first hand knowledge of Japanese business and management techniques and to familiarise themselves with various aspects of Japanese cultural and social life.
Pendant les six mois suivants, le privilège très rare pour un Occidental leur sera donné d'être admis dans une entreprise japonaise, où ils pourront bénéficier d'une initiation de première main aux techniques japonaises des affaires et de la gestion, et se familiariser aux différents aspects de la vie culturelle et sociale du Japon.