Vertaling van "europe simply must " (Engels → Frans) :

If it is to achieve its ambition of becoming the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy and society, Europe simply must have a first-class university system -- with universities recognised internationally as the best in the various fields of activities and areas in which they are involved.
Pour devenir l'économie et la société de la connaissance compétitive et dynamique qu'elle a l'ambition d'être, L'Europe a impérativement besoin d'un système universitaire de première classe - avec des universités reconnues mondialement comme les meilleures dans les différents champs d'activités et les différents domaines qui sont les leurs.

The Congo mission simply must not turn into some kind of Vietnam for Europe.
La mission au Congo ne doit pas devenir le Viêt Nam de l’Europe.

Europe simply must do more in this field if it is to generate new jobs in innovative activities”.
L'Europe doit accentuer son effort dans ce domaine si elle veut créer de nouveaux emplois dans des secteurs d'activité innovants».

We do indeed see this constitutional project as a cause and a project that is meant to make Europe as a whole more democratic, and that is why we believe the catalogue of fundamental rights, to which reference has been made, simply must be part of it.
Nous considérons en effet ce projet constitutionnel comme une cause et comme un projet qui vise à rendre l’Europe dans son ensemble plus démocratique, et c’est pourquoi nous pensons que le catalogue de droits fondamentaux, qui a déjà été mentionné, doit simplement en faire partie.

Put simply, they must equip Europeans for globalisation, in a Europe of open economies, open societies, in a Europe which must engage with citizens, not ignore them.
Pour faire simple, je dirais qu’ils doivent équiper les Européens pour la mondialisation, dans une Europe aux économies ouvertes, aux sociétés ouvertes, dans une Europe qui doit s’engager envers les citoyens et ne pas les ignorer.

Europe simply cannot go on talking about reform to meet these challenges; it must now deliver.
L’Europe ne peut se contenter de continuer à évoquer les réformes lui permettant de relever ces défis, elle doit maintenant agir.

Europe must not simply be content with imitating, however well it does so.
L’Europe ne peut pas se contenter d’imiter, même avec talent.

Europe needs research and research needs Europe" said Edith Cresson when the Commission adopted this communication, "but if European research is to continue to exist, its tasks must be more transparent and visible, it must be carried out more simply and transparently, and its results must be more effective and useful for the general public".
L'Europe a besoin de la recherche, et la recherche a besoin de l'Europe" a déclaré Edith Cresson suite à l'adoption de cette communication par la Commission". Mais pour exister, la recherche européenne doit être plus lisible et visible dans ses missions, plus simple et transparente dans son usage, plus efficace et utile pour les citoyens dans ses résultats".

However, we cannot accept that Europe's agricultural sector must face disadvantages in world trade simply because it tries to meet the growing environmental expectations of its citizens.
Nous ne pouvons toutefois pas accepter que l'agriculture européenne soit désavantagée dans le commerce mondial parce qu'elle doit répondre aux attentes croissantes de la population en matière d'environnement.

Commission Vice-President Verheugen said “Europe must decide whether we want to continue to be a leading player in pharmaceutical innovation or whether we simply step aside and let others do the job.
M. Verheugen, vice-président de la Commission a déclaré : “L’Europe doit décider si elle veut rester un acteur de premier plan dans l’innovation pharmaceutique ou si elle se contente de se mettre à l’écart et de laisser d’autres faire le travail.