Vertaling van "society europe simply must " (Engels → Frans) :

If it is to achieve its ambition of becoming the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy and society, Europe simply must have a first-class university system -- with universities recognised internationally as the best in the various fields of activities and areas in which they are involved.
Pour devenir l'économie et la société de la connaissance compétitive et dynamique qu'elle a l'ambition d'être, L'Europe a impérativement besoin d'un système universitaire de première classe - avec des universités reconnues mondialement comme les meilleures dans les différents champs d'activités et les différents domaines qui sont les leurs.

must benefit not simply the parties involved but society and/or economy as a whole through clearly identifiable positive spill-over effects (measurable benefits for citizens and/or other sectors of the economy).
ne doit pas seulement bénéficier aux parties impliquées, mais les bénéfices générés doivent s’appliquer à la société ou à l’économie dans son ensemble, sous la forme de retombées positives clairement identifiables (effets mesurables pour les citoyens et/ou d’autres secteurs de l’économie).

The relationship between science, technology and innovation, on the one hand, and society, on the other, must be reconsidered. Their activities need to centre around the needs and aspirations of Europe's citizens to a greater extent than at present.
La science, la technologie et l'innovation devront reconsidérer leur contrat social et plus encore qu'aujourd'hui construire leur agenda en fonction des besoins et des aspirations des citoyens européens.

* Europe's education and training systems must adapt to the knowledge society
* que les systèmes européens d'éducation et de formation s'adaptent aux besoins de la société de la connaissance.

This must involve all those with a stake in Europe’s success – national parliaments, the regions, cities and rural communities, as well as civil society.
Tous ceux qui ont un intérêt au succès de l'Europe - les parlements nationaux, les régions, les communautés urbaines et rurales ainsi que la société civile - doivent y participer.

The Commission's goal, however, is clear: Europe's cultural and linguistic diversity must be assured, and as such must be a component of the development of the Information Society.
Cependant, l'objectif de la Commission est clair: la diversité culturelle et linguistique de l'Europe doit être assurée et, en tant que telle, former l'une des bases de développement de la société de l'information.

The Commission's communications on the initiatives " e-Europe - The Information Society for all " and "Strategies for jobs in the Information Society" stress the fact that Europe's population, and young people in particular, must have extensive access to new basic skills and need to be able to use information technologies.
Les communications de la Commission concernant les initiatives « e-Europe - une société de l'information pour tous » et « Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information » soulignent le fait que la population de l'Europe et les jeunes en particulier doivent avoir largement accès aux nouvelles compétences de base et être capables d'utiliser les technologies de l'information.