Vertaling van "europe today goes " (Engels → Frans) :

The question facing us in Europe today goes far beyond establishing coordination, even though this is clearly crucial.
La question, qui nous est posée aujourd’hui en Europe, va bien au-delà de la mise en place d’une coordination, certes indispensable.

Therefore, our plea today goes out, in particular, to representatives of the media in Europe, in Iran, in other Islamic countries; it goes out to those who seek to inflate the caricature row to a matter of political principle.
C’est pourquoi notre requête s’adresse aujourd’hui en particulier aux représentants des médias en Europe, en Iran et dans les autres pays musulmans, elle s’adresse à ceux qui tentent de gonfler l’affaire des caricatures pour en faire une question de principe politique.

I am convinced that the great work of European reform, with which we embarked on this debate, goes a long way towards refuting the argument that still today underpins criticism of the EU, namely that it is too inefficient and too slow to take decisions, and so I am glad to hear, from all the people I have talked to around Europe, that they are willing to deliver the institutional reform package that I am convinced we so urgently need, for all of them know that it is institutional reform alone that will enable us to make Europe more democratic, more transparent and more efficient.
Je suis convaincu que le gros ouvrage de la réforme européenne, par lequel nous avons entamé ce débat, contredit fortement les arguments encore avancés aujourd’hui pour critiquer l’Union européenne, à savoir qu’elle est trop inefficace et prend des décisions trop lentement, et je suis donc ravi d’entendre de la bouche de tous ceux avec qui je me suis entretenu aux quatre coins de l’Europe qu’ils désirent que l’on mette en œuvre le train de réformes institutionnelles dont, j’en suis convaincu, nous avons besoin d’urgence, car tous savent que seule une réforme institutionnelle nous permettra de rendre l’Europe plus démocratique, plus transparente et plus efficace.

I believe that our proposal goes as far as it is possible to go, given the political, social and cultural climate in Europe today.
Notre proposition va, je crois, aussi loin qu'il est possible d'aller compte tenu de l'état politique, social et culturel de l'Europe d'aujourd'hui.

We think this proposal goes against the vocation and historic mission of Europe today, of a Europe that needs another perspective.
Nous pensons que cette proposition contredit la vocation et la mission historique de l’Europe d’aujourd’hui, d’une Europe qui a besoin d’une autre perspective.

Industry associations from the pharmaceuticals, chemicals, cosmetics, and biotechnology sectors and the European Commission have agreed on this partnership on the occasion of the conference on alternative approaches to animal testing “Europe Goes Alternative”, which took place in Brussels today.
Les organisations professionnelles dans les secteurs des produits pharmaceutiques, chimiques, cosmétiques et biotechnologiques ainsi que la Commission européenne se sont mises d’accord sur cette approche à l’occasion de la conférence sur les alternatives aux essais sur les animaux «Europe Goes Alternative» qui s’est déroulée aujourd’hui à Bruxelles.

"Today a broader, more far-reaching vision of the integration of Europe is needed, one which can accommodate the wish of countries, which have recovered their freedom, to become part of a a supranational structure which goes beyond obsolescent conceptions of national sovereignty".
Aujourd'hui, dans l'intégration de l'Europe, il nous faut voir plus large, il nous faut voir beaucoup plus loin, et avoir de cette intégration une vision qui réponde au désir des pays, redevenus libres, de faire partie d'une structure supranationale laissant derrière elle les conceptions dépassées de la souveraineté nationale.