Traduction de «europe-wide commitment very soon » (Anglais → Français) :

We are now in 2009, and so if we want to achieve something, we should find the right sort of Europe-wide commitment very soon.
Nous sommes déjà en 2009, et donc, si nous voulons parvenir à des résultats, nous devons trouver très rapidement un engagement communautaire convenable.

This government is committed to that and the member, in spite of his rhetoric, will see that commitment very soon.
Notre gouvernement s'y engage et, en dépit de ses belles paroles, le député verra très bientôt la concrétisation de cet engagement.

This mainly means that there has to be Europe-wide commitment to training and research very soon.
Cela signifie en résumé que nous devons trouver très rapidement un engagement au niveau européen en faveur de la formation et de la recherche.

Detention is a procedure that helps keep automatic parole in check when the board establishes, through recommendations from a multidisciplinary team, that the offender would commit a very dangerous offence very soon after being released.
Le maintien en incarcération est une procédure qui permet de baliser cette libération automatique à partir du moment où la commission a établi, par l'intermédiaire des recommandations d'une équipe multidisciplinaire, que le délinquant, le détenu, commettrait un acte d'une grande dangerosité très rapidement après sa libération.

She wants to be able to speak to Mr Pirapaharan in person and pass him the direct message that Europe will react very soon if the LTTE shows no sign of change.
Elle désire pouvoir s’entretenir avec M. Pirapaharan en personne et lui transmettre comme message que l’Europe compte réagir très bientôt si les TLET ne montrent aucun signe de changement.

Washing one’s hands of the matter on the grounds that it concerns bilateral relations between the Czech Republic or Poland and the United States is tantamount to sidestepping an issue that will very soon start to take on a Europe-wide dimension.
Se laver les mains au motif qu’il concerne des relations bilatérales entre la République tchèque ou la Pologne et les États-Unis revient à esquiver un problème qui commencera très bientôt à revêtir une dimension européenne.

Besides the Europe-wide commitments mentioned above, Bayer will give a number of exclusive licences for various products in one or more Member States as well as discontinue several third party distribution agreements.
Outre les engagements susmentionnés concernant l'Europe, Bayer accordera un certain nombre de licences exclusives pour divers produits dans un ou plusieurs États membres et renoncera à plusieurs accords de distribution conclus avec des tiers.

Firstly, of course, we need a commitment not only from the banking associations, but we need a Europe-wide commitment from the banks themselves.
Tout d’abord, ce ne sont pas seulement les associations de banques qui doivent s’engager mais également les banques elles-mêmes dans toute l’Europe.

I am quite afraid, having witnessed 52 years of the experience of another group of people, that the Kosovars will be known very soon as the " Palestinians of the Balkans," that they will be so widely distributed they will never be in the position to return to their own land.
Ayant été témoin pendant 52 ans de l'expérience qu'a vécue un autre groupe, je crains fort que les Kosovars ne soient un jour appelés les Palestiniens des Balkans, qu'ils ne soient dispersés aux quatre coins de la Terre et ne puissent jamais retourner chez eux.

I will remind the honourable senators that, very soon, the strength of the American forces in Europe will be brought down from 300,000 to 100,000, which entails a substantial change in responsibilities in Western Europe.
Je vous rappelle que, dans quelque temps, les forces américaines en Europe ne seront plus 300 000 mais 100 000, ce qui modifie passablement les responsabilités en Europe occidentale.