Traduction de «european commissioner responsible for budget and anti-fraud and mrs diemut theato » (Anglais → Français) :

The seminar was formally opened by Mr Ion Iliescu, President of Romania, Mrs Michaele Schreyer, European Commissioner responsible for Budget and Anti-fraud and Mrs Diemut Theato, Chairperson of the Budgetary Control Committee of the European Parliament.
Le séminaire a été formellement ouvert par M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie, par Mme Michaele Schreyer, membre de la Commission européenne chargé du budget et de la lutte antifraude, et par Mme Diemut Theato, présidente de la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen.

The Court of Auditors and the auditors responsible for auditing the budgets of the Union institutions, bodies, offices and agencies should disclose to the European Anti-Fraud Office (OLAF) and to other competent authorities any fact which could be qualified as a criminal offence under this Directive, and Member States should ensure that national audit bodies within the meaning of Article 59 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 do the same, in accordance with Article 8 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
La Cour des comptes et les auditeurs chargés d'une mission d'audit des budgets des institutions, organes et organismes de l'Union devraient communiquer à l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et aux autres autorités compétentes tout fait susceptible d'être constitutif d'une infraction pénale en vertu de la présente directive, et les États membres devraient faire en sorte que les organismes d'audits nationaux de contrôle des comptes, au sens de l'article 59 du règlement (UE, Euratom) no 966/2012, fassent de même, conformément à l'article 8 du règlement (UE, Euratom) no 883/2013.

The meeting was addressed by Mrs. Michaele Schreyer, European Commissioner responsible for Budget and Anti-fraud, who highlighted the importance of communicating the anti-fraud message to the public.
La réunion a été animée par Madame Michaele Schreyer, Commissaire européen responsable du budget et de la lutte contre la fraude, qui a souligné l'importance de messages antifraude destinés au grand public.

On 11 December 2001 Commissioner Michaele Schreyer, European Commissioner responsible for budget and anti-fraud announced the publication by the European Commission of a Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor [COM(2001)715] on the establishment of a European Public Prosecutor.
Le 11 décembre 2001, Mme Michaele Schreyer, membre de la Commission chargée du budget et de la lutte antifraude, a annoncé la publication par la Commission européenne d'un Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen [COM(2001)715] concernant l'institution d'un procureur public européen.

Michaele Schreyer, Commissioner responsible for Budget and Anti Fraud Policy said: "This proposal strikes the right balance between the need to have a clearer framework for OLAF's duties in its investigative activities, in particular with regard to the institutions and the persons concerned, and the aim to enhance the efficiency and rapidity of its investigations, while fully preserving OLAF's operational independence".
Mme Michaele Schreyer, membre de la Commission responsable du budget et de la politique antifraude, a fait la déclaration suivante: «La présente proposition garantit l'équilibre entre, d'une part, la nécessité de disposer d'un cadre plus clair pour les obligations incombant à l'OLAF lors de ses enquêtes, notamment à l'égard des institutions et des personnes concernées, et, d'autre part, le but d'améliorer l'efficacité et la rapidité de ses enquêtes, tout en préservant pleinement l'indépendance opérationnelle de l'Office».

Since the Siemens scandal came to light, the Commissioner responsible for combating fraud, Mr Siim Kallas, has stated, in response to parliamentary scrutiny of the case, that the investigation is not within the competence of the European Union and that the Member States have not requested the assistance of the Anti-Fraud Office (OLAF). In the light of that statement, will the Commission say in what way the Commission and OLAF, which is competent to investigate cases of fraud against the Community budget, have protected European citizens’ money?
Considérant que, depuis que le scandale Siemens est apparu au grand jour, le commissaire responsable de la lutte contre la fraude, M. Siim Kallas, répond dans le cadre du contrôle communautaire que l’investigation ne relève pas de la compétence de l’Union européenne et que le concours du service de lutte contre la fraude (OLAF) n’a pas été demandé par les États membres, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes: selon quelles modalités la Commission européenne et le service de lutte contre la fraude, qui est officiellement chargé d’enquêter sur les cas de fraude au détriment du budget communautaire, ont-ils veillé à protéger les deniers des citoyens européens?

Since the Siemens scandal came to light, the Commissioner responsible for combating fraud, Mr Siim Kallas, has stated, in response to parliamentary scrutiny of the case, that the investigation is not within the competence of the European Union and that the Member States have not requested the assistance of the Anti-Fraud Office (OLAF). In the light of that statement, will the Commission say in what way the Commission and OLAF, which is competent to investigate cases of fraud against the Community budget, have protected European citizens' money?
Considérant que, depuis que le scandale Siemens est apparu au grand jour, le commissaire responsable de la lutte contre la fraude, M. Siim Kallas, répond dans le cadre du contrôle communautaire que l'investigation ne relève pas de la compétence de l'Union européenne et que le concours du service de lutte contre la fraude (OLAF) n'a pas été demandé par les États membres, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes: selon quelles modalités la Commission européenne et le service de lutte contre la fraude, qui est officiellement chargé d'enquêter sur les cas de fraude au détriment du budget communautaire, ont-ils veillé à protéger les deniers des citoyens européens?

Simultaneously, the report has also been sent to the Commissioner responsible for Budget and Anti-Fraud and to the Directorate General for Agriculture of the European Commission for such action as the results of the investigation warrant, in accordance with Regulation 1073/1999.
Dans le même temps, le rapport a également été envoyé au Commissaire responsable du Budget et de la lutte antifraude et à la Direction générale de l'Agriculture pour qu'ils donnent suite à ces résultats d'enquête, selon le règlement 1073/1999.

64. Reiterates the statement it made in paragraph 1 of its resolution of 4 December 2003 on the Commission report on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) that 'it was a mistake to concentrate the competences for drawing up the budget and keeping accounts and for combating fraud in the hands of one Member of the Commission, because this inevitably creates a conflict of interests'; reiterates its demand that this conflict of interests be avoided in the future; calls on the Commission to take steps to separate Commissioner responsibilty for the functions of budgets and those of budgetary control;
64. réitère ce qu'il affirme au paragraphe 1 de sa résolution du 4 décembre 2003 sur le rapport de la Commission relatif à l'évaluation des activités de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) - "(...) il était erroné de concentrer les compétences en matière d'établissement du budget, de tenue des comptes et de lutte contre la fraude entre les mains d'un même membre de la Commission parce que cela engendre inévitablement des conflits d'intérêts (...)" - ainsi que sa demande instante "(...) qu'une telle situation soit évitée à l'avenir; invite la Commission à prendre des mesures pour séparer les compétences de ses commissaires pour la fonction budgétaire et pour la fonction de contrôle budgétaire;

E. whereas, in view of the confidence which the Commission has forfeited, it must assume collective responsibility for not acting on a number of requests deemed to be of paramount importance by Parliament in its resolutions of 13 March 2003 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - annual report 2001, of 8 April 2003 containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year, of 4 December 2003 on the Commission report on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and of 29 January 2004 on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year,
E. considérant que, vu la perte de confiance qu'elle a subie, la Commission doit assumer la responsabilité collective de son manquement à agir à la suite d'un certain nombre de demandes jugées cruciales par le Parlement dans ses résolutions du 13 mars 2003 sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude - Rapport annuel 2001, du 8 avril 2003 accompagnant la décision concernant la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2001, du 4 décembre 2003 sur le rapport de la Commission relatif à l'évaluation des activités de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et du 29 janvier 2004 sur les mesures prises par la Commission pour donner suite aux observations figurant dans la résolution qui accompagne la décision de décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2001;