Traduction de «even a friendship that goes back many » (Anglais → Français) :

Mr. Pollock: They are taxed as small businesses, which is a policy that goes back many years.
M. Pollock: Elles sont taxées en tant que petites entreprises, conformément à une politique qui date de plusieurs années.

He obviously wasn't a part of these proceedings in the Senate or in its committee, but his experience, which goes back many years, was that he had never seen anything of that type.
Évidemment, il n'a pas participé aux travaux dans cette affaire, ni au Sénat ni au sein des comités, mais, selon son expérience, qui remonte à plusieurs années, il n'a jamais rien vu de tel. Les gouvernements sont manifestement impatients de faire adopter leurs mesures législatives et leur façon de faire par le Parlement.

Even though many energy efficiency measures are fully cost effective with very short pay-back periods, many such measures are not undertaken due to financial barriers. This is not least the case in small and medium-sized enterprises.
Alors que de nombreuses mesures d'efficacité énergétique sont tout à fait rentables à très court terme, beaucoup ne sont pas mises en œuvre du fait d'obstacles financiers. Tel est notamment le cas dans les petites et moyennes entreprises.

And we've equipped them with a quick procedure to get their money back if something goes wrong, even when buying from another country.
Nous avons mis en place pour eux une procédure rapide pour se faire rembourser en cas de problème, même lorsqu'ils effectuent des achats dans un autre pays.

Even a friendship that goes back many years is not immune to deep rifts.
Un éloignement profond peut parfois aussi apparaître dans une longue amitié.

This is an old argument that goes back many generations.
C'est un vieil argument qui remonte à de nombreuses générations.

– (NL) The ties between Europe and America are old and deep, comparable to a friendship between two school friends that goes back many years.
- (NL) Les liens existant entre l’Europe et l’Amérique sont anciens et profonds, comparables à une longue amitié entre amis d’école.

Obviously, the conclusions that the government has reached in this matter have not been supported by my honourable friend opposite - and this goes back many months.
De toute évidence, les conclusions auxquelles est arrrivé le gouvernement depuis plusieurs mois n'ont pas reçu l'appui de mon vis-à-vis.

You might say that the relationship between Senator Murray and I, which goes back many years, was temporarily estranged during some of those difficult days in the Senate.
On pourrait dire que les relations de longue date entre le sénateur Murray et moi-même se sont temporairement brouillées durant cette période difficile au Sénat.