Vertaling van "even comfort ourselves " (Engels → Frans) :

Even though we added quite a few over that 10-year period — again, partially related to the increase in operation tempo, partially related to the significant increase in budget — we are comfortable in that we still place ourselves far down the ratio that is held in the public sector as a whole.
Même si nous en avons ajouté un bon nombre sur cette période de 10 ans — encore une fois, en partie en raison de l'accélération du rythme opérationnel, en partie en raison de l'importante augmentation du budget —, nous savons que nous nous situons toujours bien en deçà de la moyenne pour l'ensemble du secteur public.

We cannot even comfort ourselves with the thought that this is merely individual nations or industries being selfish, as it is in fact the same old stupidity we are used to, with all the disastrous consequences it has in both political and economic terms.
Nous ne pouvons même pas nous rassurer en pensant que nous sommes devant l’égoïsme de certaines nations ou industries, car il s’agit en fait de cette même vieille stupidité à laquelle nous sommes habitués, avec toutes ses conséquences désastreuses en termes politiques et économiques.

If we are willing to compromise the very personal freedoms by which we define ourselves as Canadians for an unproven commodity, we are really being asked to buy a pig in a poke because we are not even sure that the measures that are recommended under Bill C-17 in many ways will be satisfactory or will in fact improve the level of comfort that Canadians enjoy while being secure within our own boundaries.
Si nous sommes prêts à compromettre les libertés personnelles grâce auxquelles nous nous définissons comme Canadiens en retour d'une mesure qui n'a pas fait ses preuves, on nous invite en réalité à l'approuver à l'aveuglette car nous ne sommes même pas assurés que les mesures recommandées dans le projet de loi C-17 seront à bien des égards satisfaisantes ou réussiront vraiment à accroître la tranquillité d'esprit dont jouissent les Canadiens tout en se sentant en sécurité à l'intérieur de nos frontières.

This was truly done in a non-partisan spirit. We told ourselves that no one could forget what had happened on September 11, that we had to fight terrorism, that we had to create conditions that would allow everyone to be comfortable in that process, so as to defend ourselves, even though it is almost impossible to defend ourselves against terrorism.
Cela s'est vraiment fait dans un esprit de non-partisannerie, en se disant que, bien sûr, personne ne peut oublier ce qui s'est passé le 11 septembre dernier, qu'il faut faire la lutte au terrorisme, qu'il faut se donner des conditions permettant à tout le monde d'être à l'aise dans ce processus pour nous défendre contre ce que je qualifierai presque d'indéfendable.

Why then in this tragic situation would the leadership of our nation, namely the Governor General and the Prime Minister of Canada, not even call out to this higher power to provide the help, the comfort and the hope that we could not provide for ourselves?
Alors, pourquoi, dans cette situation tragique, les dirigeants de notre pays, soit la gouverneure générale et le premier ministre du Canada, n'ont-ils même pas imploré cette force supérieure pour qu'elle offre l'aide, le réconfort et l'espoir que nous ne pouvions pas trouver en nous?