Traduction de «even further saying » (Anglais → Français) :

This weekend, the Minister of Foreign Affairs lowered expectations even further, saying that if they could “contain this problem, stop it growing”, that alone would be a “significant accomplishment”.
Au cours de la fin de semaine, le ministre des Affaires étrangères a réduit encore plus les attentes en disant que, si on réussissait à contenir le problème, à l’empêcher de s’aggraver, ce serait déjà une excellente chose.

The Minister of National Defence went even further, saying that Russian oil exports to Yugoslavia would not be stopped.
Le ministre de la Défense va encore plus loin: «On n'arrêtera pas l'exportation de pétrole russe en Yougoslavie».

Mr. Marleau went even further, saying that the client was the House of Commons' Board of Internal Economy. I reacted to that by saying that everyone knew full well that bills, amendments and motions are not drafted by the Board of Internal Economy or, more generally, by the House of Commons.
M. Marleau est allé plus loin en disant que le client était le Bureau de régie interne de la Chambre des communes, ce à quoi j'ai réagi en disant qu'on savait pertinemment que le Bureau de régie interne et la Chambre des communes, d'une façon plus générale, ne rédigent pas de projets de loi, d'amendements ou de motions.

Even if such further work and investment is required, the object of the agreement is the production of an identified contract product, that is to say, products produced with the licensed technology rights.
Même si la poursuite de tels travaux et de tels investissements est requise, l’objet de l’accord est la production d’un produit contractuel déterminé, c’est-à-dire de produits fabriqués au moyen des droits sur technologie concédés.

Therefore, they are the ones I am addressing again today when I say that it is precisely because we want to relay our demands even further that this House must have its say in the EU’s strategy and general guidelines for external aid.
C’est donc à eux que je m’adresse à nouveau aujourd’hui, en leur disant que c’est justement parce que nous voulons relayer encore davantage nos revendications que notre Parlement doit avoir son mot à dire quant à la stratégie et aux orientations générales de l’aide extérieure de l’Union.

The Green Paper that was recently presented goes even further, saying that either the system must be improved, or a fatal blow will be dealt to the credibility of the CFP.
Le Livre vert, présenté récemment, va même plus loin en affirmant que soit on améliore le système soit un coup fatal sera porté à la crédibilité de la PCP.

If we take that line, let me say that we should in fact have accepted apartheid, given that it was entirely constitutional. Excuse me if I go even further and say that we should consequently have established better relations with Milosevic in former Yugoslavia.
Alors, à ce tarif-là, je dis, nous aurions dû, en fait accepter l'apartheid qui était tout à fait constitutionnel, et je vais même beaucoup plus loin encore, pardonnez-moi, nous aurions dû entretenir les meilleures relations avec Milosevic dans l'ex-Yougoslavie.

To our surprise, and probably in order to take revenge for some other matter, the Commission is now saying that this assistance is illegal, and goes even further by saying that pig-breeders are running the risk of having to repay the sums and pay interest on them, which means that those in real difficulty are going to end up bankrupt.
Étonnamment, probablement pour se venger d"autre chose, la Commission vient dire aujourd"hui que ces aides sont illégales, ajoutant même que les éleveurs de porcs courent le risque de devoir restituer les sommes perçues majorées d"intérêts, en d"autres termes ceux qui se trouvent en difficulté vont faire faillite.

Ethyl Corporation goes even further, saying that MMT helps reduce nitrogen monoxide emissions, one of the causes of urban smog.
La compagnie Ethyl va même plus loin encore: elle prétend que le MMT aide à réduire les niveaux d'émission de bioxyde d'azote qui cause en partie le smog urbain.

In 1992, Mrs. Frulla-Hébert, at the time Minister of Culture in the Bourassa government, went even further, saying there was little or no consultation on programs by the federal government with Quebec.
En 1992, Mme Frulla-Hébert, alors ministre de la Culture dans le gouvernement Bourassa, bien loin d'adoucir les conclusions du rapport Arpin, déclarait ce qui suit: «En matière de programmes, le gouvernement fédéral consulte peu ou pas le Québec.