Vertaling van "even said that these measures were perhaps too " (Engels → Frans) :

He even said that these measures were perhaps too modest to deal effectively with the problems at hand.
Il avait dit lui-même de ces mesures qu'elles étaient modestes, sans doute trop modestes pour les problèmes qu'elles visaient à résoudre.

Some have said that these measures were all done with good intentions, and perhaps they were, to the extent that well-intentioned people thought that the eradication of our cultures, the removal of our land and resources, and the assimilation of our people was somehow in our best interests.
D'aucuns ont affirmé que ces mesures avaient été prises avec de bonnes intentions. C'est peut-être vrai, compte tenu que les gens bien intentionnés estimaient alors que, pour une raison ou pour une autre, l'éradication de notre culture, la confiscation de nos terres et de nos ressources et l'assimilation de notre peuple étaient dans notre intérêt.

In a recent interview, the member for Markham—Unionville said, “.in hindsight, the Chretien government even though I'm a Liberal cut perhaps too deeply, too much offloading.there were some negative effects”.
Dans une récente interview, le député de Markham—Unionville a dit: « [.] en rétrospective, je dirais, même si je suis libéral, que le gouvernement Chrétien a peut-être un peu trop coupé et s’est un peu trop délesté de ses responsabilités [.] il y a eu quelques résultats négatifs».

Besides the fact that we have put measures in place and that campaign 2000 said that these measures were in the right direction, would the member say that the establishment of this new ministry is a step in the right direction in terms of assuring that programs and services will be (1310) [Translation] Some hon. members: Oh, oh!
À part le fait que nous avons mis des mesures en place et que Campagne 2000 a dit que ces mesures allaient dans la bonne direction, le député dirait-il que l'établissement de ce nouveau ministère constitue un pas dans la bonne direction pour assurer que des programmes et des services seront.. (1310) [Français] Des voix: Oh, oh!

He said that, since September 11, we have realized how vulnerable we were and that the information provided was perhaps too specific; that perhaps we gave out too much information.
Il nous a dit que depuis le 11 septembre, on s'était rendu compte que nous étions vulnérables et que l'information qu'on transmettait était peut-être trop précise; on en donnait peut-être trop.

It has been noted on various occasions that these corrective measures and the resulting positive actions, which are in actual fact 'limiting measures' are discriminatory but even the European Court of Justice in its judgment of 26 January 1992, said they were only 'apparently discriminatory'.
On a répété à maintes reprises que ces mesures correctrices et les actions positives qui leur donnent effet et qui sont en réalité des mesures limites, sont discriminatoires; mais selon la Cour de justice européenne elle-même, elles ne le seraient qu'en apparence (arrêt du 26 janvier 1992).