Vertaling van "even said yesterday " (Engels → Frans) :

Ministers made commitments during the campaign, even one candidate, now an MP, said yesterday in committee “This is a cry from the heart.
Des ministres ont pris des engagements durant la campagne, même qu'un candidat, aujourd'hui député, disait, hier, au comité: «C'est un cri du coeur que je lance.

The U.S. Secretary of Defense, Leon Panetta, even said yesterday that the Americans might withdraw from the program.
Le secrétaire américain à la Défense, Leon Panetta, a même dit hier que son pays pourrait se retirer du programme.

I will repeat what I said yesterday evening because I do not know if the honourable Members here this evening were also here yesterday: regarding the Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), I have cut back registration taxes to 60% for SMEs and 90% for micro-enterprises.
Permettez-moi de répéter ce que j’ai dit hier soir car je ne sais pas si les députés présents ce soir l’étaient également hier: s’agissant du règlement concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), j’ai ramené les taxes d’enregistrement à 60 % pour les PME et à 90 % pour les micro-entreprises.

– (IT) I should like to reiterate what was said yesterday during the debate and say that I am very happy about the approval of Amendment 12, even if I would have added an even more direct reference.
– (IT) Je voudrais réaffirmer ce qui a été dit hier au cours du débat et dire que je me réjouis vivement de l’adoption de l’amendement 12, même si j’aurais personnellement ajouté une référence plus directe encore.

One of the Conservative members even said yesterday in committee—this is a laugh—that a minister was also a member, and that a member was also a minister.
L'un des députés conservateurs a même dit hier en comité — c'est risible — qu'un ministre était aussi un député, et qu'un député était aussi un ministre.

I would therefore like the Council to know that the Commissioner – as he said yesterday evening – agrees with indicative limits, but those which currently apply.
Donc, je veux que le Conseil sache que M. le commissaire – il l’a dit hier soir – est d’accord avec des limites indicatives, mais celles qui sont valables aujourd’hui.

Mr Pinior of the PSE Group said yesterday evening that he would be in favour of this arrangement.
M. Pinior, du groupe PSE, a déclaré hier soir qu’il était favorable à cet arrangement.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am now somewhat surprised at the remarks by Mrs Terrón i Cusí, who yesterday evening said something else entirely.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis quelque peu surpris par les remarques de Mme Terrón i Cusí.

From that very moment onwards, the German authorities were aware of the scientific assessment that it is "likely that BSE is present even if it is not confirmed" (opinion available at: [http ...]
Les autorités allemandes savent donc depuis cette date que, selon l'avis des scientifiques, « la présence de l'ESB est probable, bien qu'elle n'ait pas été confirmée » (avis disponible à l'adresse suivante : [http ...]

Mr. Gilles Duceppe: Mr. Speaker, yesterday, an RCMP officer reported that there was a total lack of co-operation between the RCMP and the Canada Customs and Revenue Agency, and he even said that the RCMP had its hands tied regarding CINAR.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, un officier de la GRC faisait état hier du manque total de collaboration entre la GRC et l'Agence des douanes et du revenu, et disait même que la GRC avait les mains attachées dans le dossier de CINAR.