Vertaling van "even sitting here " (Engels → Frans) :

I think that if they cannot even sit here for five minutes and listen to the debate, we have a problem in this House.
Je pense que s'ils ne peuvent même pas siéger ici pendant cinq minutes et écouter le débat, nous avons un problème à la Chambre.

− Mr President, it is true that we sometimes have the opportunity to sit here late in the evening and discuss agricultural issues, but I must say that I enjoyed, no matter how late it is, having an opportunity to exchange views on this – for those of us present here tonight, anyway – very interesting topic.
− (EN) Monsieur le Président, il est vrai que nous avons parfois l’occasion de siéger ici tard dans la soirée pour débattre de questions agricoles, mais je dois dire que j’ai apprécié, quelle que soit l’heure tardive, d’avoir la possibilité d’échanger des vues sur ce sujet très intéressant – pour ceux d’entre nous présents ici ce soir, en tout cas.

It's a tragedy really to be even sitting here saying these kinds of things.
Vraiment, c'est une tragédie de même dire ce genre de choses.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, although we, sitting here together, are all good colleagues and agreeable people, one does wonder about the point of the five of us sitting here this evening to discuss this report, which is as much about lawmaking as it is about industrial policy and protection of the environment.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, bien que nous soyons tous réunis ensemble maintenant et que nous sommes des personnes et des collègues gentils et bien élevés, on se demande quand même bien quel est le sens de cette réunion, ce soir, où nous allons débattre, à cinq, sur des rapports qui traitent de questions législatives, de politique industrielle et de protection de l'environnement.

Even as the Council sits here and – if I might say even with due deference to all the politeness of the Minister – throws the book at us and says, "There is a treaty; there is a procedure.
Le Conseil est présent parmi nous et nous jette - si j'ose dire, sauf le respect que je vous dois, Monsieur le Ministre - le manuel à la figure en nous disant : "Il y a un traité ; il y a une procédure.

All of us present here know the problems that the Thursday evening sittings will pose from this day on.
Nous tous qui sommes ici présents savons les problèmes qui, dorénavant, seront le lot des séances du jeudi soir.

Even the position of my head affects audibility, and I cannot really sit here listening with my head tilted to one side.
La position de la tête modifie également l'audibilité, mais on ne peut quand même pas écouter la tête inclinée.

There will be no point in any member of the opposition even sitting here, absolutely none.
Les députés de l'opposition n'auront absolument aucune raison de se présenter à la Chambre.

And if it doesn't apologize, I would even be ready to move that they not even sit here because they do not represent the interests of any official language.
Et s'il ne me fait pas d'excuses, je serai même prêt à proposer qu'ils ne siègent même pas ici parce qu'ils ne représentent les intérêts d'aucune langue officielle.

Mr. Darwin Brown: I guess I'm astounded we're even sitting here discussing whether the family farm is worth saving.
M. Darwin Brown: Je crois que je suis étonné que nous soyons ici en train de discuter si cela vaut la peine de faire des efforts pour sauver l'exploitation agricole familiale.