Traduction de «every single soldier » (Anglais → Français) :

Knowing some soldiers as I do, I would suspect that every soldier we brought before this committee, and every single one of their family members, would want to stand in uniform, shoulder to shoulder, with all previous soldiers who gave their lives for our great country throughout history, including the 3,500 soldiers who died in an hour on Juno Beach.
Connaissant moi-même quelques soldats, j'imagine que tous les soldats qui viendraient comparaître devant le comité, et chacun des membres de leur famille, voudraient se montrer solidaires avec tous les soldats qui ont donné leur vie pour notre grand pays tout au long de l'histoire, y compris les 3 500 soldats qui sont morts en l'espace d'une heure sur la plage Juno.

And then they will be rotated by the Van Doos in February of next year. Now, that said, every single soldier will have an opportunity to get out of theatre for about two weeks and return to his or her family, or in fact to meet somewhere else in the world and actually get a chance to take a breather and to decompress and to relax before they go back into theatre.
Cela étant dit, chaque militaire a l'occasion de quitter le théâtre pendant environ deux semaines pour rentrer dans sa famille ou rencontrer les membres de sa famille quelque part dans le monde pour décompresser et relaxer avant de retourner sur le théâtre d'opérations.

I have had discussions with soldiers, firefighters and police officers who tell me that they put their lives on the line every single day for Canadians.
J’ai parlé avec des soldats, des pompiers et des agents de police qui me disent qu’ils risquent leur vie tous les jours pour les Canadiens.

I said to the soldiers that every single one of them carries within him or her a microcosm of our Canadian character.
J’ai dit aux soldats que chacun et chacune d’entre eux incarnait un microcosme de la personnalité canadienne.

The Iraqi soldiers had broken every single bone in that man’s body.
Les soldats irakien avaient brisé jusqu'au dernier os du corps de cet homme.

I said to the soldiers that every single one of them carries within him or her a microcosm of our Canadian character.
J'ai dit aux soldats que chacun et chacune d'entre eux incarnait un microcosme de la personnalité canadienne.