Traduction de «every year he told » (Anglais → Français) :

The manufacturer placing the safety features shall keep records of every operation he performs with or on the unique identifier on a pack of medicinal product for at least one year after the expiry date of the pack or five years after the pack has been released for sale or distribution in accordance with Article 51(3) of Directive 2001/83/EC, whichever is the longer period, and shall provide those records to competent authorities on request.
Le fabricant qui place les dispositifs de sécurité tient un registre de chaque opération effectuée avec ou sur l'identifiant unique figurant sur la boîte de médicament pendant une durée minimale d'un an après la date de péremption de cette boîte, ou de cinq ans après sa libération pour la vente ou la distribution, conformément à l'article 51, paragraphe 3, de la directive 2001/83/CE, si ce délai est plus long, et fournit ces registres aux autorités compétentes qui en font la demande.

Last year he told the House, “In my 12 years in this place all I have ever asked is that the government bring in a bill that is very clear and ends the long gun registry.
L'année dernière, il a déclaré à la Chambre: « Depuis 12 ans que je siège ici, j'ai constamment demandé au gouvernement de déposer un projet de loi mettant clairement fin au registre des armes d'épaule.

According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Selon un rapport de Human Rights Watch en date du 11 septembre 2012, un Rwandais âgé de 18 ans, qui s'était échappé après avoir été recruté de force au Rwanda, a dit à Human Rights Watch qu'il avait été témoin de l'exécution d'un garçon de 16 ans de son unité du M23 qui avait tenté de s'échapper en juin.

Every year he told Canadians that there was not enough money to provide them with real tax relief and carry out high-priority social spending.
Chaque année, il disait aux Canadiens qu'il n'y avait pas assez d'argent pour leur offrir un véritable allègement fiscal et faire des dépenses sociales hautement prioritaires.

The regulations stipulate that the grant to an applicant with a permanent disability corresponds to the student's assessed need, up to a maximum of $2,000 a year, for every year he or she is eligible.
Ce règlement stipule que le montant octroyé à un étudiant ou à une étudiante qui présente une incapacité permanente correspond au montant de ses besoins, mais avec un maximum de 2 000 $ par année pour chaque année où celle-ci ou celui-ci est admissible.

When Mr. Brison was here last year he told us he would work diligently to follow the expressed cuts in the expenditure review program, and indeed he's returned a main estimate under this account of $44 million more than it was last year.
L'année dernière, M. Brison nous a dit qu'il allait s'efforcer d'appliquer les réductions proposées dans cadre de l'examen des dépenses, mais au lieu de cela, il a augmenté ce compte du budget principal des dépenses de 44 millions de dollars.

The president of the commission shall be a member of the Committee bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the CCMI.
Le président de cette commission est membre du Bureau du Comité, auquel il fait rapport tous les deux ans et demi sur l’activité de la CCMI.

S/he will also ensure that an audit of the personal data-processing activities is carried out at least every four years.
Il veillera aussi à ce que soit réalisé, tous les quatre ans au minimum, un audit des activités de traitement des données à caractère personnel.

submit a report to the Commission every year on the progress of the project(s) for which he has been designated European coordinator and on any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay.
remet chaque année à la Commission un rapport sur l'avancement du ou des projets pour le(s)quel(s) il a été désigné coordinateur européen et sur les difficultés et obstacles susceptibles d'entraîner un retard significatif.

This year, he told us that the final tally for 1998 was $112 billion - a significant 7.3 per cent more than he predicted in February 1998.
Cette année, il nous a dit que le total pour 1998 était de 112 milliards, soit 7,3 p. 100 de plus que les prévisions de février 1998.