Vertaling van "everybody had heard " (Engels → Frans) :

But just as we heard from the young person who was talking to the committee, who says “In my community everybody around me knew who I was and what had happened”, I think there's generally enough information available in a community already about a young person that if somebody is trying to find him, the process that goes on within the system itself can take care of the kind of publication that's needed.
Mais rappelons-nous ce que disait cette jeune personne au comité: «Dans ma communauté, tout mon entourage savait qui j'étais et ce qui était arrivé». Je pense qu'il y a en général suffisamment d'information qui circule dans une communauté, au sujet d'une jeune personne, pour que si on cherche cette personne, étant donné la procédure prévue dans le cadre du système, on peut régler le problème de publication nécessaire.

After the Prime Minister's gaff about Lebanon last week, when he told us that he had not said what everybody had heard him say, now we are being told that Frank McKenna was not clear.
Après le premier ministre qui gaffait au sujet du Liban la semaine dernière, qui nous disait qu'il n'avait pas dit ce que tout le monde avait entendu, maintenant on nous dit que Frank McKenna n'a pas été clair.

[English] Mr. John Cummins: If we did hear Mr. Wing and his group before Christmas, it would just be for information, and I wouldn't expect the committee would comment on it until they had heard from everybody.
[Traduction] M. John Cummins: Si nous recevions M. Wing et son groupe avant Noël, ce serait simplement à titre informatif, et je ne m'attendrais pas à ce que le comité puisse émettre de commentaires à ce sujet tant qu'on n'aura pas entendu tous les témoins.

The Council then debated the issue in a calm atmosphere where everybody had the chance to speak and be heard. The discussions focused on questions of substance, in a climate that was generally positive.
Le Conseil en a ensuite débattu dans une ambiance sereine faite d'écoute mutuelle. Les discussions se sont concentrées sur des questions de fond, dont il se dégage un climat généralement favorable.

Senator Cowan: Everybody has heard of the Marshall inquiry and the difficulties that had to do with the interaction between Aboriginals and the police, in particular in Cape Breton.
Le sénateur Cowan : Tout le monde a entendu parler de l'enquête Marshall et des difficultés liées aux relations entre les Autochtones et les policiers, particulièrement au Cap-Breton.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, everybody in Quebec yesterday heard the Minister of Intergovernmental Affairs say on CBC television that the French government had alerted his government to the fact that the vocabulary of the negotiations implied that Quebec was sovereign, which put the French in some discomfort.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, tout le monde au Québec hier a entendu, a vu, à la télévision d'État, le ministre des Affaires intergouvernementales déclarer, et je cite: «C'est le gouvernement français qui a attiré notre attention sur le fait que ce qui se négociait avait un vocabulaire qui laissait entendre que le Québec était souverain.