Traduction de «everybody has heard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

everybody has his own King Charles head
chacun a sa marotte [ chacun a son dada ]

Everybody Has a Client Award
Prix choix des pairs

applicant (who has been) heard
entendu le requérant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The word “permanent” just always bugged me, because, as everybody has heard me say 22,000 times, everybody I've ever dealt with, highly motivated, would rather be working.
Le mot «permanent» m'a toujours gêné car, comme je l'ai déjà dit 22 000 fois, toutes les personnes invalides que j'ai jamais vu sont hautement motivées à retourner au travail.

The system was used at the time of the tsunami, which you have all heard about, but since the charter was signed three years ago, the system has been activated some 50 times in response to earthquakes, volcanic eruptions and oil spills (1015) Everybody has heard of the infamous Prestige, the oil tanker which sunk off the Spanish coasts.
Cela a été utilisé dans le cas du tsunami, dont vous avez entendu parler, mais depuis la signature de cette charte il y a maintenant trois ans, il y a eu une cinquantaine d'activations lors de tremblements de terre, d'irruptions volcaniques et de déversements de pétrole (1015) On a tous entendu parler du fameux pétrolier Prestige au large des côtes de l'Espagne.

We have heard what you say, but believe you me everybody here does their utmost to listen and to watch, but we take note of what you say.
- Nous vous avons entendue et, croyez-moi, chacun fait son maximum ici pour écouter et observer. Toutefois, nous prenons note de ce que vous avez dit.

Just yesterday we heard Jody Williams — the Human Rights Council’s special rapporteur for Darfur — complaining about the immense pressure upon her to make her report acceptable to everybody.
Pas plus tard qu’hier, nous avons entendu Jody Williams - rapporteur spécial du Conseil des droits de l’homme pour le Darfour - se plaindre de l’énorme pression qui est exercée sur elle afin que son rapport soit acceptable pour tous.

First I would like to say that my colleague from Prince George—Peace River has taken the initiative to ensure that the voices of Canadians and everybody were heard when the bill was being formulated and will be heard as it is going to be formulated when it goes to the committee.
Tout d'abord, je tiens à signaler que mon collègue de Prince George—Peace River a pris l'initiative de veiller à ce que la voix des Canadiens et de tout le monde puisse se faire entendre pendant l'élaboration du projet de loi et à l'étape du comité.

Everybody benefits from that, it is a benign circle, and to have it denounced as though it is simply an instrument of the nanny state and so on, as we have heard in the course of this debate, is absolute rubbish.
Tout le monde en tire profit, c’est un cercle vertueux. Par conséquent, le montrer du doigt comme s’il ne s’agissait que d’un simple instrument du maternage excessif de l’État et ainsi de suite, comme nous l’avons entendu tout au long du débat, n’est que pure ineptie.

We have also heard considerable talk today about social Europe, but we have to ensure that social Europe applies to everybody and not simply to those who are in work.
Nous avons également beaucoup entendu parler de l’Europe sociale aujourd’hui, mais nous devons veiller à ce que l’Europe sociale s’applique à tout le monde et pas simplement aux travailleurs.

The Council then debated the issue in a calm atmosphere where everybody had the chance to speak and be heard. The discussions focused on questions of substance, in a climate that was generally positive.
Le Conseil en a ensuite débattu dans une ambiance sereine faite d'écoute mutuelle. Les discussions se sont concentrées sur des questions de fond, dont il se dégage un climat généralement favorable.

Everybody has heard of the Triangle Shirtwaist Company fire in 1913 that founded the whole idea that workplace safety and health is an issue.
Tout le monde a entendu parler de l'incendie de 1913 de l'usine de la Triangle Shirtwaist Company qui est à l'origine de la préoccupation à l'égard de la santé et de la sécurité au travail.

Senator Cowan: Everybody has heard of the Marshall inquiry and the difficulties that had to do with the interaction between Aboriginals and the police, in particular in Cape Breton.
Le sénateur Cowan : Tout le monde a entendu parler de l'enquête Marshall et des difficultés liées aux relations entre les Autochtones et les policiers, particulièrement au Cap-Breton.