Traduction de «everybody must understand » (Anglais → Français) :

It is imperative that we strictly control the level of capacity and the number of fishermen as well as controlling the effort and the technology; we must have a better understanding of the resource itself and a better understanding of the ecosystem, and we must build a system that works for everybody.
Il est essentiel que nous contrôlions de façon stricte cette capacité et le nombre de pêcheurs, en même temps que l'activité et la technologie; nous devons mieux comprendre la ressource proprement dite et l'écosystème, et nous devons mettre sur pied un système valable pour tous les participants.

A lot of awareness must be raised within the entire machinery of the federal government in order to understand everybody's responsibilities.
Beaucoup d'éducation reste à faire au sein de l'appareil fédéral pour vraiment faire comprendre les pleines responsabilités de tous et chacun.

We really must find, through this national organization, a universal organ donor card that will be simple, understandable, and universal, across the country, so that everybody will be aware of the need for this.
Par l'intermédiaire de cet organisme national, il faudrait créer une carte universelle de dons d'organes qui soit simple, facilement compréhensible et d'application universelle dans l'ensemble du pays, de façon que tout le monde comprenne la nécessité.

Also, everybody must understand his or her role and know how to support his or her minister in discharging these specific responsibilities (1045) Hon. Mauril Bélanger: I think we should make better use of these tools, Mr. Simard.
Il faut également que tout le monde comprenne bien son rôle et la façon d'appuyer son ministre pour ce qui est de ces responsabilités particulières (1045) L'hon. Mauril Bélanger: Monsieur Simard, je crois qu'il y a lieu de mieux se servir de ces outils.

This is what we want to say very simply, therefore, ladies and gentlemen, and I believe that everybody must understand it; and I believe and I hope that our Palestinian friends, regardless of the party they are from, regardless of the party or formation they represented in these elections, understand that this does not mean imposing anything on anybody, or trying to force anybody’s will, but that it is a question of affirming in a clear and simple manner what the European Union’s position has been; not since yesterday, but since 1993, when the Oslo agreements were signed.
C’est ce nous voulons dire très simplement, Mesdames et Messieurs, et je pense que tout le monde doit le comprendre. Je crois et j’espère que nos amis palestiniens, quel que soit le parti auquel ils appartiennent, quel que soit le parti ou la formation qu’ils aient représenté au cours de ces élections, comprennent que cela ne signifie pas que nous leur imposons quelque chose ou que nous tentons d’aller contre leur volonté, mais qu’il s’agit d’affirmer de manière claire et simple la position de l’Union européenne, qui ne date pas d’hier, mais de 1993, lorsque les accords d’Oslo ont été signés.

I must say, on a very personal level, that I can appreciate everybody’s viewpoint and understand where they are coming from.
Je dois dire, à titre très personnel, que je peux admettre le point de vue de chacun et comprendre d’où ces points de vue proviennent.

Israel – and allow me to stress what I am about to say as emphatically as possible, and I hope that everybody understands it, including our good friend, the future Prime Minister, Mr Olmert – must transfer the money that it collects through tariffs and taxes on behalf of the Palestinian Authority – and which does not belong to it – to that Authority.
Permettez-moi de dire la phrase suivante avec toute la force possible pour qu’elle soit comprise par tout le monde, y compris notre cher ami le futur Premier ministre, M. Olmert: Israël doit transférer à l’Autorité palestinienne l’argent qu’elle recueille au nom de celle-ci à titre de droits de douane et d’impôts, cet argent ne lui appartient pas.

It is a message that must be understood and that must be expressed clearly so that everybody understands it and so that our Israeli friends also understand it.
C'est un message à saisir et à exprimer clairement pour que tout le monde le comprenne et que nos amis d'Israël le saisissent aussi.

The system must be simple, visible and fair: Simple so that everybody understands it; visible with no hidden taxes; and fair to both individuals and corporations with no loopholes, no exceptions.
Le système doit être simple, visible et juste: simple pour que tous le comprennent; visible, c'est-à-dire sans taxes cachées; et juste pour les particuliers et les sociétés, sans échappatoires ni exceptions.