Vertaling van "everyone agrees today " (Engels → Frans) :

Everyone agrees improvements are required, but certainly not along the lines of the proposals contained in the bill before us today, as it would not be in keeping with the amending formula Quebec wants, it would not give it a veto.
Il faut améliorer cela, tout le monde est d'accord, mais certainement pas dans le sens qui est proposé par le projet de loi d'aujourd'hui, car il ne respecterait pas la formule d'amendement souhaitée par le Québec, il ne lui donnerait pas un droit de veto.

Mr. David Iftody: Madam Chair, I'm seeing, I believe, a nod of consent from the other two opposition parties that they do not object and would not take their additional five minutes per party, but out of cooperation and consideration of the official opposition, who is here today, all of us are agreeing that we will give one of their members an additional five minutes, but that would not translate into ten minutes for each of the official opposition parties, if everyone agrees with that.
M. David Iftody: Madame la présidente, j'ai l'impression que les deux autres partis d'opposition indiquent qu'ils sont d'accord; ils ne s'opposent pas à cette proposition et même s'ils ne vont pas se prévaloir des cinq minutes supplémentaires par parti, par souci de coopération et par considération à l'égard de l'opposition officielle, présente aujourd'hui, nous sommes tous d'accord pour donner à l'un des députés de l'opposition officielle cinq minutes de plus, sans pour autant que cela ne se traduise par dix minutes pour chacun des partis de l'opposition—si tout le monde est d'accord.

With Bill C-5, we believe everyone here today would agree that clarity does not exist in the bill.
Je pense que tout le monde ici conviendra que cette clarté est absente du projet de loi C-5.

Everyone agrees today that there is no military solution to Afghanistan's problems.
Tout le monde s'entend aujourd'hui pour dire qu'il n'y a pas de solution militaire aux problèmes de l'Afghanistan.

We have an opportunity today to make a difference and to change the direction of a policy that everyone agrees has been a dismal failure.
Nous avons l’occasion aujourd’hui de procéder différemment et de changer l’orientation d’une politique dont chacun convient qu’elle a été un lamentable échec.

Everyone agrees, but this is plainly hypocritical when we know that some Member States, which are today opposing nuclear energy, buy energy from this source when the survival of their economies depends on it.
Tout le monde est d’accord, mais ce n’est qu’hypocrisie quand on sait que certains États membres, qui refusent aujourd’hui le nucléaire, achètent l’énergie de cette provenance lorsqu’ils en ont besoin pour la survie de leur économie.

Proof of this is that everyone agrees today on the need to combat poverty, but has this poverty always existed, or has it been created?
La preuve, c’est que tout le monde s’accorde aujourd’hui à reconnaître la nécessité de lutter contre la pauvreté. Mais cette pauvreté, a-t-elle toujours été là ou a-t-elle a été générée?

Many would say, and indeed some of us today have said, that there is not – that everyone here must agree on such questions, which are technical and economic.
Beaucoup diraient, et certains l’ont d’ailleurs affirmé aujourd’hui, que ce n’est pas le cas, que tout le monde en cette Assemblée doit s’accorder sur ces questions, à la fois techniques et économiques.

Having said which, Commissioner, I think that the presence of everyone here today proves not so much that we agree with Mr Bakopoulos's report, which goes without saying, but that we are most concerned about the issue of safety at sea.
Pour le reste, je crois, Madame la Commissaire, que notre présence à tous, dans cette enceinte, manifeste moins notre accord avec le rapport de M. Bakopoulos, accord qui lui est acquis, que notre sensibilité à la question de la sécurité maritime.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, it seems that everyone here agrees today that the EI system is broken because no one qualifies for benefits any more.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, il semble que tout le monde ici soit d'accord pour dire aujourd'hui que le système d'assurance-emploi ne fonctionne plus parce qu'il n'y a plus personne qui soit admissible à des prestations.