Vertaling van "everyone involved knew " (Engels → Frans) :

The Liberal leader in the other place similarly revealed the true intent of the Liberals when he said that the only way to restore public faith in the Senate is for everyone involved, including Mr. Harper, to testify under oath about what he knew and when he knew it.
Le chef libéral à l'autre endroit a aussi révélé la véritable intention des libéraux lorsqu'il a dit que la seule façon de rétablir la confiance de la population dans le Sénat est que tous les protagonistes, y compris M. Harper, témoignent sous serment sur ce qu'ils savaient et du moment où ils l'ont su.

My sole purpose in making the call was to find out whether Mr. Holbrook intended to have civil aviation inspectors appearing with him, so that I might ensure that everyone involved knew of their roles, rights, and responsibilities.
Le seul but de mon appel était de savoir si M. Holbrook avait l'intention de demander à des inspecteurs de l'aviation civile de comparaître avec lui, pour que je puisse m'assurer que toutes les personnes concernées connaissent leurs rôles, leurs droits et leurs responsabilités.

The Minister of Finance, the President of the Treasury Board, the Prime Minister and everyone involved in the budgetary process knew what the economy was doing and where the economy is going.
Le ministre des Finances, le président du Conseil du Trésor, le premier ministre et toutes les autres personnes ayant pris part à l'élaboration du budget savaient ce qui se passait sur le plan économique et connaissent les perspectives économiques actuelles.

They look at a lower-level competition—which you're not particularly involved with, because it's a delegated area—and everyone there knew that fix was in and that the so-called favourite got the promotion.
Prenons le cas d'un concours à un niveau inférieur—où vous n'intervenez pas en particulier, puisque c'est un secteur délégué—et tout le monde sait que le concours était arrangé et que c'est le favori qui a eu la promotion.

Like today, there was no extradition treaty covering such cases and Tunisia had not signed any conventions either (1855) What was difficult for everyone involved, including your humble servant, is that I knew the child and her family personally.
À l'époque, et c'est probablement la même chose aujourd'hui, il n'y avait pas de traité d'extradition en ce qui a trait aux dossiers de ce genre et la Tunisie n'était pas elle non plus signataire d'aucune convention (1855) Ce qui était difficile pour tout le monde, incluant votre humble serviteur, c'est que je connaissais la famille, l'enfant.