Vertaling van "everything becomes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

crossware application | crossware app | crossware software | Cross-Everything Application
logiciel passe-partout | application de crossware

superstring theory | supersymmetric string theory | theory of everything | TOE
théorie des supercordes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everything becomes particularly problematic when the husband and wife come from different countries.
Tout cela se complique lorsque les conjoints viennent de pays différents.

In my view, it is crucial that we link our consent for the Commission’s six proposals to having our demands met in the other areas, so that everything becomes one well-balanced package in the interests of the citizens.
Selon moi, il est essentiel de lier notre approbation des six propositions de la Commission à la satisfaction de nos exigences dans d’autres domaines, afin d’aboutir à un ensemble bien équilibré, dans l’intérêt des citoyens.

– (FR) If I have understood the words of this report correctly, everything or almost everything becomes a priority, which means that there is no priority.
– Si j’ai bien compris les propos de ce rapport, tout ou presque devient une priorité, ce qui signifie qu’il n’y a pas de priorité.

I remember a few years ago, at more or less this same point in the session, when everything becomes urgent, that the focus was on the importance of a veterans charter.
Je me souviens que, il y a quelques années, pratiquement au même moment de la session alors que tout est urgent, on misait sur l'importance d'une charte des anciens combattants.

Could the minister explain why, when it comes to his riding, everything is so simple, but when it comes to respecting Quebec's jurisdictions, everything becomes complicated?
Le ministre peut-il nous expliquer pourquoi, lorsqu'il s'agit de son comté, les choses sont si simples, alors que tout devient si compliqué quand il s'agit de respecter les compétences du Québec?

− (PT) One of the greatest dangers in the debate on terrorism and its causes is to fall into one of two extremes: on the one hand, in seeking to understand everything, the perception that everything becomes acceptable and justifiable; on the other, the refusal to recognise different realities that makes everything confused and that groups everything according to the same concepts and standards.
− (PT) L’un des plus grands dangers dans le débat sur le terrorisme et ses causes est de tomber dans l’un des deux extrêmes: d’une part, en cherchant à tout comprendre, la perception que tout devient acceptable et justifiable; d’autre part, le refus de reconnaître différentes réalités, ce qui sème une profonde confusion et qui rassemble tout selon les mêmes concepts et les mêmes normes.

– (DE) Mr President, I am happy to say that I agree with what the previous speaker had to say about the services directive, but, Commissioner, when it comes to the software patent directive, everything becomes incomprehensible.
- (DE) Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir dire que j’approuve les propos de l’oratrice précédente concernant la directive sur les services. Cependant, Monsieur le Commissaire, tout devient incompréhensible lorsqu’il s’agit de la directive sur brevetabilité des logiciels.

Everything becomes a big machine in which the universities, without really noticing it, become detached from the community.
Tout devient une grande machine dans laquelle les universitaires, sans trop s'en apercevoir, se détachent de la communauté.

This may sound contradictory, but if it's open so wide, if everything gets a certain minimal attention, and if everything becomes votable, then we have created a very different kind of system.
Je vais vous dire une chose qui pourra vous paraître contradictoire: si nous ouvrons le robinet beaucoup trop grand, nous soumettrons toutes les initiatives à un minimum d'attention et, si toutes sont votables, nous aurons créé un système complètement différent du système actuel.

I fail to see how it is an issue of accountability, unless everything becomes accountability, which is not to say that I oppose the particular provision in that bill.
Je ne parviens pas à voir comment il peut s'agir d'une question de responsabilité, à moins que tout devienne affaire de responsabilité, ce qui ne veut pas dire que je m'oppose à l'inclusion de cette disposition en particulier dans ce projet de loi.