Traduction de «everything somewhere else » (Anglais → Français) :

To enter this kind of protection program people have to divorce themselves not only from friends but from family, their lives and everything they know, and start over again somewhere else with new identities and challenges, and no support from family and friends.
Pour profiter de ce programme de protection, fondamentalement les gens doivent se couper non seulement de leurs amis, mais également de leurs familles, de leur vie et de tout ce qu'ils connaissent et recommencer à nouveau quelque part ailleurs avec une nouvelle identité et de nouveaux défis à relever, sans pouvoir compter sur l'appui de leurs familles et de leurs amis.

Mr. Norman: That is correct; it is one of our major industries, and we want to do everything that we can to support it, and not have something happen that would change the perception of tourists and make them go somewhere else.
M. Norman: C'est exact; c'est une de nos principales industries, et nous voulons faire tout en notre pouvoir pour l'aider, et on ne veut pas modifier la perception des touristes et les encourager à aller ailleurs.

Roughly four-fifths of everything we're exporting is essentially raw product, whether it's pulp that is taken somewhere else to be made into magazine-quality paper, whether it's logs, whether it's timbers that will get further refinement elsewhere.
Approximativement les quatre cinquièmes de toutes nos exportations sont des produits bruts, qu'il s'agisse de pâtes qu'on utilise ailleurs pour faire du papier journal de haute qualité, qu'il s'agisse de billes ou de grumes dont le traitement se fera ailleurs.

The young people can jack up and go on, but there are people who have everything they've worked for all their lives in this community, and it's very difficult to give it up and move somewhere else where it's very difficult to find a job.
Les jeunes peuvent se ressaisir et continuer, mais pour bien des citoyens, c'est tout ce qu'ils ont fait pendant toute leur vie et il est très difficile d'abandonner tout cela et de déménager dans une autre région où il est très difficile de se trouver un emploi.

The world is a sphere, and if we transfer everything somewhere else, would something not have to come back to us?
La terre est ronde et si nous transférons quelque chose quelque part, ne faut-il pas que quelque chose nous revienne?

Assuming that everything is on the table, given that this particular class of migrants has absolutely no interest in obtaining status—they're just here to go somewhere else, or to enter into activities that are incompatible with what our values are in this country—if the eligibility decision by a senior immigration officer is yes, the person goes into the refugee determination; if it's no, the person gets leave to appeal.
En supposant que tout est sur la table et étant donné que cette catégorie de migrants ne tient pas absolument pas à obtenir le statut de réfugié—ils sont ici en transit ou ils veulent se livrer à des activités incompatibles avec nos valeurs canadiennes—si un agent d'immigration principal détermine que telle demande est acceptable, la personne passe ainsi par le processus de détermination du statut de réfugié; si l'agent juge la demande inacceptable, la personne peut obtenir la permission d'en appeler de la décision.