Traduction de «exactly three weeks ago today » (Anglais → Français) :

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I found out three weeks ago today.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, j'en ai eu connaissance il y a trois semaines aujourd'hui.

Mr. André Gervais, President, Canadian Bar Association: Mr. Chairman, exactly 53 weeks ago today, my colleagues Ms Manzer and Mr. Hoyles were testifying before your committee along with my predecessor Russell Lusk. They asked you then not to make any hasty legislative changes based on a limited view of professional liability issues.
M. André Gervais, président, Association du Barreau canadien: Monsieur le président, voilà exactement 53 semaines aujourd'hui que mes collègues, Mme Manzer et M. Hoyles, comparaissaient devant votre comité, accompagnés de mon prédécesseur, Russell Lusk, afin de vous exhorter à n'entreprendre aucune modification législative prématurée fondée sur une vision restreinte des questions entourant la responsabilité professionnelle.

Almost exactly two weeks ago today I was standing in a place in Tel Aviv called Carmel Market, looking at the tragic aftermath of a suicide bomb.
Il y a deux semaines, presque jour pour jour, je me trouvais dans un endroit de Tel-Aviv appelé «marché Carmel» et constatais les conséquences tragiques d’un attentat-suicide.

– (DE) Madam President, the terrible pictures from New York exactly three weeks ago today have entered our souls to stay.
- (DE) Madame la Présidente, nous gardons fermement à l'esprit les images effroyables de New York il y a exactement trois semaines aujourd'hui.

[5] In contrast to the United States, where oil consumption initially fell but then ended up rising by a total of 16 % from 1973 to 2003, in France, despite some increase in recent years, oil use is still 10 % lower today than it was three decades ago and its energy intensity is 30% lower than in 1973.
[5] Contrairement aux États-Unis où la consommation de pétrole a temporairement baissé, puis a augmenté de 16% entre 1973 et 2003, et en dépit d’une légère augmentation dans les années récentes, la consommation de pétrole en France est de 10 % inférieure à ce qu’elle était il y a trente ans.

My message to you, President-in-Office, is exactly the same as my message three weeks ago here to the outgoing Spanish presidency.
Voilà mon message, Monsieur le Président en exercice, et il s'agit du même message que celui adressé il y a trois semaines à la présidence espagnole sortante.

Two or three weeks ago there was a Conference in Stockholm of the chairmen of the defence committees of the fifteen national parliaments and the European Parliament to debate exactly this question – how to exercise democratic control over European policies and foreign affairs and defence.
Il y a deux ou trois semaines se tenait à Stockholm une conférence regroupant les présidents des commissions de la défense des quinze parlements nationaux, ainsi que du Parlement européen, en vue de débattre précisément de cette question - comment exercer un contrôle démocratique sur les politiques, les affaires étrangères et la défense européennes.

Exactly four weeks ago today, on October 3 to be precise, I raised a question about the spending habits of the Secretary of State (Training and Youth).
Il y a exactement quatre semaines aujourd'hui, plus précisément le 3 octobre, j'ai posé une question sur les habitudes de la secrétaire d'État (Formation et Jeunesse) en matière de dépenses.

210. Experience has also indicated that, as concerns 1st phase commitments, the three-week period within which remedy proposals have to be submitted may on occasion be too short for establishing the exact scope of the competition concerns at hand.
210. L'expérience a également montré qu'en ce qui concerne les engagements de la première phase, le délai de trois semaines dans lequel les mesures correctives doivent être proposées est parfois trop court pour mesurer exactement les problèmes de concurrence qui se posent.