Traduction de «exactly why today » (Anglais → Français) :

This kind of issue is exactly why today's motion is so important.
C'est exactement le genre d'enjeu qui fait en sorte que la motion d'aujourd'hui est importante.

That's exactly why we are here today.
Et c'est pour cela que nous sommes ici aujourd'hui.

I hope I have been able to explain exactly why this decision to impose provisional tariffs was necessary in the light of dumping that has the potential to destroy an important industry within Europe if we do not act today.
J’espère avoir su montrer exactement en quoi cette décision est nécessaire face à un dumping qui, sans réaction immédiate de notre part, risque de détruire une industrie importante en Europe.

It's exactly why we're here today, to make sure we can modernize it.
C'est exactement la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui, pour nous assurer que nous pouvons moderniser la loi.

That is why today, I sent a letter in the name of the Commission to the French authorities on this exact question.
C’est pourquoi aujourd’hui, j’ai envoyé au nom de la Commission une lettre aux autorités françaises sur ce point précis.

On internal policies, regarding immigration, once more your Commission has in recent years ceded to the pressure of the Member States, and this is why today, when we talk about legal immigration, in reality we are referring to legislative instruments which remain very weak, and exactly the same can be said with regard to social policy.
S’agissant de la politique intérieure, et notamment de l’immigration, votre Commission a, une fois encore, au cours de ces dernières années, cédé à la pression des États membres, et c’est pourquoi aujourd’hui, lorsque nous parlons d’immigration légale, nous faisons en fait référence à des instruments législatifs qui restent très faibles, et nous pouvons dire exactement la même chose à propos de la politique sociale.

If you cannot throw light on it today, could you at least clarify it on the Commission’s website so that my constituents understand exactly what the levels are, why they have been drawn up, and why there is a difference between Chernobyl levels and non-Chernobyl levels?
Si vous ne pouvez pas nous éclairer aujourd’hui, pourriez-vous à tout le moins clarifier ce point sur le site Internet de la Commission, de manière à ce que mes électeurs sachent exactement quels sont les niveaux, pourquoi ils ont été fixés, et pourquoi il y a une différence entre les niveaux de Tchernobyl et les autres?

That is exactly why we are aiming to adopt a position today.
C’est exactement la raison pour laquelle nous entendons adopter une position aujourd’hui.

This established tendering process, be it rigged or even truly tendered in the open market, is exactly why the Liberals are mired in the scandal today.
Ce processus, qu'il soit truqué ou qu'il s'agisse d'un véritable appel d'offres sur le marché libre, c'est précisément pourquoi les libéraux sont aujourd'hui éclaboussés par le scandale.

In today’s debate, I should like to discuss three questions with you. Firstly, why enlarge, even if I believe that the answer is evident to this House; secondly, and this might be of more interest to you, what is the exact stage we have reached in the negotiations; and thirdly, how should we prepare for the future?
Au cours du débat d’aujourd’hui, je voudrais analyser trois questions avec vous : premièrement, pourquoi l’élargissement, bien que je pense que la réponse soit évidente dans cet hémicycle ? Deuxièmement, et ce point vous intéressera probablement davantage, où en sommes-nous précisément avec les négociations ? Et, troisièmement, comment devons-nous préparer l’avenir ?