Vertaling van "example illustrates just " (Engels → Frans) :

Such examples illustrate how this government understands and recognizes that efforts to fight elder abuse must be made at the federal and provincial levels through, for example, legislative amendments in areas of exclusive jurisdiction, as well as investment in community, regional and national initiatives, including the ones I have just mentioned.
Ces exemples montrent bien que le gouvernement comprend et reconnaît les efforts à déployer aux niveaux fédéral et provincial pour lutter contre la maltraitance des aînés, par exemple par des modifications législatives dans des domaines de compétence exclusive, ainsi que par un investissement dans les initiatives locales, régionales et nationales, y compris celles que je viens de mentionner.

To illustrate just how poorly immigrants in Canada and people waiting to obtain Canadian citizenship are served by the federal government, it is important that I highlight three files, as examples.
Pour illustrer de quelle façon les immigrants au Canada et les personnes qui cherchent à obtenir la citoyenneté canadienne sont mal servis par le gouvernement fédéral, il est pertinent de souligner trois dossiers à titre d'exemple.

The cases which have been highlighted, for example in the Irish national media and the media in other countries, illustrate just how difficult it is for Member States to keep abreast of technologies and the abuse of technologies.
Les cas qui ont été rapportés, par les médias nationaux irlandais et ceux d’autres pays par exemple, illustrent la difficulté, pour les États membres, de suivre les technologies et le détournement de celles-ci.

These are just two examples illustrating that the present Community framework for plant protection products leaves something to be desired.
Ce ne sont là que deux exemples des manquements du cadre communautaire actuel des produits phytosanitaires.

These examples are just an illustration of the special care that has been taken to preserve the rights of Canadians throughout this bill.
Ces exemples ne sont qu'une illustration du soin que l'on a mis à préserver les droits des Canadiens dans ce projet de loi.

Just one example illustrates this: 40% of the lead in landfills and 50% of the lead in incineration comes from this type of equipment.
Prenons un exemple : 40 % du plomb dans les décharges et 50 % dans les incinérateurs proviennent de ce type d'équipements.

– (FR) Mr President, a single example, taken from the explanatory statement, illustrates just how laughable the report on the humanitarian activities of the European Union is.
- Monsieur le Président, un seul exemple, tiré de l'exposé des motifs, montre le caractère dérisoire du rapport sur les activités humanitaires de la Communauté européenne.

This particular example illustrates just how flexible the new act will be to meet the needs of producers who operate under a wide range of diverse marketing systems throughout Canada.
En outre, l'article 14 du projet de loi permettrait de verser des avances sous forme de bons de paiement aux producteurs qui relèvent de la Commission canadienne du blé. Cet exemple montre la souplesse avec laquelle la nouvelle loi permettra de répondre aux besoins des producteurs qui sont régis par un vaste éventail de systèmes de commercialisation à la grandeur du Canada.

These are just the latest examples, so far, of shareholder value, in other words, shareholder law, and just like Michelin, Ericsson, Nokia, Telefonica and so many others, they illustrate everything that is no longer acceptable.
Derniers exemples en date de la shareholder value , autrement dit de la loi des actionnaires, ces deux affaires illustrent, après Michelin, Ericsson, Nokia, Telefonica et tant d'autres, tout ce qui n'est plus acceptable.

These examples illustrate just how the federal government fails to lead and protect Canadians by ensuring an effective transportation system.
Ces exemples montrent que le gouvernement fédéral ne sait pas diriger et protéger les Canadiens en leur assurant un système de transport efficace.