Vertaling van "examples where the government could move much " (Engels → Frans) :

An earthquake would be another example where the government could step in and say that this is an odd situation with very severe economic hardship.
Une autre circonstance dans laquelle le gouvernement pourrait intervenir, c'est en cas de tremblement de terre, car c'est une situation exceptionnelle qui entraîne de graves problèmes économiques.

Treaties, comprehensive land claims, self-government agreements are now part of the Canadian landscape, and unfortunately, from coast to coast to coast, we have far too many examples where the government has simply refused to move forward in negotiating in good faith.
Les traités, les revendications territoriales globales et les ententes sur l'autonomie gouvernementales font maintenant partie du paysage canadien, mais, hélas, on trouve beaucoup trop d'exemples, d'un océan à l'autre, de situations où le gouvernement refuse tout simplement de continuer à négocier de bonne foi.

Similar problems could arise in other sectors, such as banking.For example, a branch could have a significant impact on financial stability in the host Member State – where the branch represents a major player – while being much less significant in size in the home Member State where it is supervised.Non-binding mediation is one idea – but further reflection is needed within current institutional boundaries.
Des problèmes similaires pourraient survenir dans d'autres secteurs, comme le secteur bancaire. Par exemple, une succursale pourrait avoir une incidence significative sur la stabilité financière dans l'État membre d'accueil – où cette succursale constitue un acteur de premier plan – alors qu'elle aurait un poids beaucoup plus limité dans l'État membre d'origine où s'exerce le contrôle. Une médiation non contraignante est l'une des idées avancées, mais une réflexion plus poussée s'impose dans les limites institutionnelles actuelles.

This is one of many examples of where the government could move much faster.
Voici l'un des nombreux exemples de cas où le gouvernement pourrait bouger beaucoup plus rapidement.

For larger Member States and, for example, those with systems of autonomous regional government or more complex government systems, and those which have not made progress on accruals accounting, the costs could be much higher, especially if the transition to a harmonised accruals system is combined with wider reforms of accounting and financial reporting practices.
Dans des pays plus grands et, par exemple, dans ceux où existent des systèmes d’administrations régionales autonomes ou des systèmes d’administration publique plus complexes et dans ceux qui ne se sont pas encore engagés dans la comptabilité en droits constatés, les coûts pourraient être bien plus élevés encore, surtout si le passage à un système harmonisé de comptabilité en droits constatés s’accompagne de réformes plus ambitieuses des pratiques comptables et d’information financière.

The Commission believes that here, too, there is wide scope for innovation: much will need to come from the voluntary sector itself, for example using internet technology to enhance solidarity, but the Commission and Member States’ Governments could consider helping through tax incentives for charitable donations, twinning, or by supporting the organisation of voluntary sources such as a global lottery .
La Commission estime qu'il existe de nombreuses possibilités d'innover dans ce secteur : le travail devra être fourni en grande partie par le secteur du bénévolat lui-même (recours aux outils Internet afin de renforcer la solidarité par exemple), mais la Commission et les gouvernements des États membres pourraient envisager de lui donner un coup de pouce grâce à des incitations fiscales accordées aux dons en faveur d'une oeuvre caritative, des jumelages ou un soutien apporté lors de l'organisation d’événements destinés à récolter des fonds sur une base volontaire, telle que l’organisation d’une loterie mondiale .

This is one area where the government could set a positive example for the banks and credit unions.
Voilà bien un domaine où le gouvernement pourrait donner l'exemple aux banques et aux coopératives de crédit.

Let me cite one other example where the government could have done something in anticipation of a problem.
Je voudrais vous donner un autre exemple de ce que le gouvernement aurait pu faire à l'avance.