Vertaling van "exclude quebec once " (Engels → Frans) :

Could the Minister of Foreign Affairs tell us why he is boycotting this international forum and wants to exclude Quebec once again?
Le ministre des Affaires étrangères peut-il nous expliquer pourquoi il boude et veut encore exclure le Québec d'un forum international?

All the rest is nothing but public administration, nothing more than public administration and the implementation of a social union, an agreement that once again excludes Quebec.
Tout le reste n'est qu'administration publique et rien de plus qu'une administration publique. Qu'on pense surtout à la mise en oeuvre de l'union sociale, une entente qui, encore une fois, exclut le Québec.

By excluding Bagotville, is the Conservative government not demonstrating once again its disregard for Quebec's economic interests?
Le gouvernement conservateur ne fait-il pas encore la démonstration qu'en excluant Bagotville, il va à l'encontre des intérêts économiques du Québec?

Therefore, once Quebec decided to go along with harmonization, these mandarins must have devised the formula so as to completely exclude the Quebec situation.
Alors, ils ont sûrement conçu la formule pour exclure tout à fait la situation québécoise à partir du moment où on a décidé d'harmoniser.

So you can see the impact of the department's decision on the Canadian content and on Quebec which, once again, is being excluded.
Vous voyez ici l'impact de la décision du ministère sur le contenu canadien et encore une fois aussi sur l'oubli du Québec.