Vertaling van "excuse myself because " (Engels → Frans) :

The Chair: Now, Ms. Anthony, before I turn to you, because you're the next, I wonder, colleagues, if I could excuse myself.
Le président: Maintenant, madame Anthony, avant de vous céder la parole, car vous êtes la suivante, je me demande, chers collègues, si vous voulez bien m'excuser.

I must excuse myself because I have to leave, but I am not leaving because I do not want to follow the debate, but because I am starting to get bronchitis, which is no good at all, so I would be grateful if you could do something about it Mr President.
Je dois m’excuser car il me faut maintenant partir, mais si je pars, ce n’est pas que je ne veuille pas suivre le débat, c’est parce que je commence à attraper une bronchite, ce qui n’est pas bon du tout, et je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir faire quelque chose, Monsieur le Président.

I'm going to excuse myself from the chair now, members, just so you know, which ties in nicely with some parts of today's discussion, because I need to get to the House of Commons for the tabling of my motion entitled “Strengthening Employment for Canadians with Disabilities”.
Je vais maintenant m'excuser de mon rôle de président, mesdames et messieurs les députés, simplement pour que vous le sachiez, et la raison est justement liée à certains éléments de la discussion d'aujourd'hui; je dois me rendre à la Chambre des communes pour déposer ma motion intitulée « Renforcer les perspectives d'emploi pour les Canadiens handicapés ».

This is what Mr. Justice Kelen said about the length of time: “Within the first year of the hearing before the tribunal, the evidence upon which ” Excuse me, Mr. Olsen, I'll read it myself because we don't have much time.
S'agissant de la durée des procédures, le juge Kelen a déclaré: « Dans la première année d'audience devant le tribunal, la preuve sur laquelle..».