Vertaling van "must excuse myself because " (Engels → Frans) :

I must excuse myself because I have to leave, but I am not leaving because I do not want to follow the debate, but because I am starting to get bronchitis, which is no good at all, so I would be grateful if you could do something about it Mr President.
Je dois m’excuser car il me faut maintenant partir, mais si je pars, ce n’est pas que je ne veuille pas suivre le débat, c’est parce que je commence à attraper une bronchite, ce qui n’est pas bon du tout, et je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir faire quelque chose, Monsieur le Président.

The Chair: Now, Ms. Anthony, before I turn to you, because you're the next, I wonder, colleagues, if I could excuse myself.
Le président: Maintenant, madame Anthony, avant de vous céder la parole, car vous êtes la suivante, je me demande, chers collègues, si vous voulez bien m'excuser.

I'm going to excuse myself from the chair now, members, just so you know, which ties in nicely with some parts of today's discussion, because I need to get to the House of Commons for the tabling of my motion entitled “Strengthening Employment for Canadians with Disabilities”.
Je vais maintenant m'excuser de mon rôle de président, mesdames et messieurs les députés, simplement pour que vous le sachiez, et la raison est justement liée à certains éléments de la discussion d'aujourd'hui; je dois me rendre à la Chambre des communes pour déposer ma motion intitulée « Renforcer les perspectives d'emploi pour les Canadiens handicapés ».

Instead of excusing itself because we are doing better than sicker economies in the G8, the government must put in place policies that encourage private sector investment in our economy here at home.
Au lieu de s'excuser parce que nous tirons mieux notre épingle du jeu que d'autres pays du G8 dont l'économie est plus mal en point, le gouvernement doit mettre en place des politiques qui favorisent les investissements du secteur privé dans notre économie, ici au Canada.

I must limit myself to these few examples, because the list is much too long and the time allowed me is much too short.
Je dois m'arrêter à ces quelques exemples, car la liste est beaucoup trop longue et le temps qui m'est alloué est beaucoup trop court.

This is what Mr. Justice Kelen said about the length of time: “Within the first year of the hearing before the tribunal, the evidence upon which ” Excuse me, Mr. Olsen, I'll read it myself because we don't have much time.
S'agissant de la durée des procédures, le juge Kelen a déclaré: « Dans la première année d'audience devant le tribunal, la preuve sur laquelle..».

To conclude, I would say – Madam President, excuse me, I am the rapporteur – to Mr Tajani that, if, tomorrow, we have a very large majority, he should be able to go back to the Commission and say: ‘I believe that we must do something, because we have legitimacy and because Parliament has not acted alone’.
Et je dis, pour en terminer – Madame la Présidente, excusez-moi, je suis le rapporteur – à M. Tajani que, si demain nous avons une très large majorité, il devrait pouvoir revenir devant la Commission et lui dire: « Je crois que nous devons faire quelque chose, parce que nous en avons la légitimité et parce que le Parlement n'a pas agi seul ».

We must address this because the Lisbon Treaty could make us work more effectively, more democratically, although we must not use it as an excuse for failing to respond immediately to the needs of our citizens.
Nous devons y travailler car le traité de Lisbonne pourra nous faire travailler de façon plus efficace, plus démocratique, mais nous ne devons pas trouver là une excuse pour ne pas répondre immédiatement aux besoins de nos citoyens.

I therefore want to ask Mr Imbeni and the speakers following him on the list of speakers to excuse me, because I must now give the floor to Commissioner Lamy.
Je prie donc M. Imbeni et les orateurs qui le suivent sur la liste de m’excuser, mais je dois maintenant donner la parole au commissaire Lamy.

I can name and shame myself because Austria is one of the countries which has failed to comply with the habitats directive, but I must also protest, Commissioner, because Austria has not been at all remiss as far as the PCB directive is concerned.
J’ai honte, parce que l’Autriche fait aussi partie de ceux qui n’ont pas respecté la directive sur l’habitat, mais je voudrais protester, Madame la Commissaire, car l’Autriche n’est absolument pas en retard en ce qui concerne la directive sur l'élimination des PCB !