Vertaling van "excuse to give " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

absolving excuse | excuse involving acquittal
excuse absolutoire

lawful excuse | legitimate excuse
excuse légale

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

excused absence [ excused absence leave ]
absence justifiée

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

giving way | giving-way
dérobement

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Governing one of the greatest countries in the world does not excuse nor give licence to making faulty decisions that adversely affect our country's citizens.
Gouverner l'un des plus grands pays du monde n'est pas une excuse pour prendre de mauvaises décisions qui font du tort aux citoyens.

Will the government quit the excuses and give the Privacy Commissioner the mandate to demand that the telecoms and government agencies disclose the number of warrantless disclosures every year?
Le gouvernement va-t-il arrêter de donner des excuses et conférer à la commissaire à la protection de la vie privée le pouvoir d'exiger que les entreprises de télécommunications et les organismes gouvernementaux dévoilent le nombre de divulgations obtenues, chaque année, sans mandat?

I am aware of the difficulty of the task, but this shall be no excuse for giving up on this when international trade negotiations, be it at the bilateral or plurilateral level, occur.
Je suis conscient de la difficulté de cette tâche, mais celle-ci ne doit pas servir de prétexte pour abandonner cette question au cours de négociations commerciales internationales, qu'elles soient bilatérales ou multilatérales.

Is this, we have to ask ourselves, an excuse to give work for the Galileo project, the enormous expense of which, if not used there, would have paid for all the roll-call votes in this House for the next ten years?
Nous devons nous demander si cela n’est pas une excuse pour donner du travail au projet Galileo, cette dépense pharaonique qui, si non utilisée ici, pourrait payer tous les votes par appel nominal de cette assemblée des dix prochaines années.

It is not enough for Sinn Fein and the IRA to say they are going to make excuses or give up one person or five people.
Cela ne suffit pas que Sinn Fein et l’IRA disent qu’ils vont présenter des excuses et livrer une ou même cinq personnes.

When the world speaks of the ‘clash of civilisations’, when the Bush Administration pits the forces of evil against the forces of good, when Muslim fundamentalists use any excuse to give sermons carrying a message of violence and exclusion, it would be dangerous for Europe to be swept along that route and to endorse such thinking.
Cependant, quand le monde parle de choc des civilisations, quand l’administration Bush confronte forces du mal et forces du bien, quand les intégristes musulmans saisissent tout prétexte pour faire des prêches porteurs de violence et d’exclusion, il serait dangereux que l’Europe s’inscrive dans cette dérive et la cautionne.

We voted against these so-called ‘employment policies’, which are at best indecisive declarations and really just an excuse to give employers additional subsidies.
Nous avons voté contre ces prétendues "politiques de l’emploi" qui sont au mieux des déclarations velléitaires et plutôt le prétexte à fournir au patronat des subventions supplémentaires.

Is it not just to give Liberal organizers in the ridings a chance to go door to door and fill in the list at 75 cents or $1 a shot, so that the legislation will be used as an excuse to give more money to the friends of the Liberal Party in Canada?
Ne serait-ce pas plutôt pour avoir la chance, une fois de plus, de favoriser les petits organisateurs libéraux dans les comtés qui se promènent de porte à porte à remplir des relevés à 75c. ou à 1 $ chacun pour finalement se servir de cette loi comme prétexte pour graisser davantage les amis du Parti libéral sur le territoire canadien?

That is no excuse for giving up on Canada.
Ce n'est pas une raison pour quitter le Canada.

On the issue of the Prime Minister saying that the vote coming from this supply day opposition motion is a vote of confidence, that is another feeble excuse to give his backbenchers the ability to vote as they should.
Quand à l'argument du premier ministre qui dit que le vote qui aura lieu à l'issue de cette journée d'opposition sera un vote de confiance, j'aimerais dire que c'est encore une de ces excuses boiteuses pour éviter de permettre à ses députés de l'arrière-ban de voter à leur guise.