Vertaling van "excuses to defend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

lawful excuse | legitimate excuse
excuse légale

absolving excuse | excuse involving acquittal
excuse absolutoire

excused absence [ excused absence leave ]
absence justifiée

Defender 6 X 6 Assault Vehicle™ [ Defender Assault Vehicle ]
Defender 6 X 6 Assault Vehicle [ Defender Assault Vehicle ]

centre fullback [ center fullback | central defender | centre-back | centre back | center back | centerback | inside defender ]
défenseur central [ défenseure centrale | arrière central | arrière centrale | arrière-centre ]

defender | defending wrestler
attaqué | lutteur attaqué

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

defend client interests | safeguard client interests | protect client interests | safeguard consumer interests
protéger les intérêts de clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Prime Minister has said how he dearly wished he could throw Senator Andrew Thompson out, but he also gave a million excuses to defend the same man.
Le premier ministre a indiqué qu'il aimerait beaucoup se débarrasser du sénateur Andrew Thompson, mais il a aussi donné un million d'excuses pour défendre cette même personne.

Will people, who are not farmers or ranchers, who kill gophers in Saskatchewan be able to find a lawful excuse to defend themselves?
Hormis le cas des agriculteurs ou des éleveurs, les gens qui tuent des siffleux en Saskatchewan pourront-ils trouver une excuse légitime pour se défendre?

Mr. Speaker, after coming up with laughable excuses to defend senators who lied about where they lived or campaigned for the party using public funds, the government is now trying to sweep the whole issue under the rug.
Monsieur le Président, après des excuses bidon pour défendre des sénateurs qui ont menti à propos de leur résidence ou fait campagne pour le parti à même les fonds publics, on tente de balayer cela sous le tapis.

U. whereas there is an increasing need to better respect and protect individuals‘ rights to privacy as stipulated in the EU Charter and Article 16 TFEU; whereas the need to secure and defend cyberspace at a national level for institutions and defence bodies, while important, should never be used as an excuse to in any way limit rights and freedoms in cyber and informational space;
U. considérant qu'il existe un besoin croissant d'assurer un meilleur respect et une meilleure protection du droit des citoyens à la vie privée, tel que consacré par la charte de l'Union européenne et l'article 16 du traité FUE; considérant que, bien qu'importante, la nécessité, pour les institutions et les organes de défense, de sécuriser et de défendre le cyberespace au niveau national ne devrait jamais être utilisée comme prétexte pour limiter de quelque manière que ce soit des droits et libertés au sein du cyberespace et de l'espace d'information;

We should be able to discuss how Europe is building its identity and, excuse me, defending it.
Il faut pouvoir discuter de la manière dont l'Europe construit son identité et, pardon, la défend.

He did not bring it forward to give people all sorts of reasons or excuses for defending their rights.
Il ne l'a pas déposé pour qu'on puisse trouver toutes sortes de raisons ou d'excuses pour faire valoir les droits.

The supposition that child pornography can be excused or defended because it is “artistic” defies common sense and it can never have a legitimate purpose.
L'idée voulant que la pornographie juvénile puisse être excusée parce qu'elle serait « artistique » défie le sens commun et elle peut jamais avoir un but légitime.

115. Calls on the Commission to highlight states who use the threat of terrorism as an excuse for introducing repressive policies, in particular those aimed at restricting the freedom of the press and media; stresses in particular the fact that, in the context of fighting against terrorism, security laws must not legitimise persecution of human rights defenders;
115. invite la Commission à signaler les États recourant à la menace terroriste pour justifier des politiques de répression visant en particulier à restreindre la liberté de la presse et des médias; met en particulier l'accent sur le fait que, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, les lois sécuritaires ne doivent pas légitimer la persécution des défenseurs des droits de l'homme;

However, the need to defend ourselves against attack from an industry which has taken less time to complete restructuring, which has regained its competitiveness first, must not be used an excuse not to change the current situation.
D'autre part, ceci ne peut servir d'excuse - face à une attaque, la défense d'une industrie qui s'est auparavant restructurée, qui était déjà devenue plus compétitive - au maintien de la situation actuelle.