Traduction de «exercised and governments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exercise of government authority
exercice de l'autorité gouvernementale

exercise mediation case neutrality | exercising neutrality in mediation cases | exercise impartiality, exercise objectivity in mediation cases | exercise neutrality in mediation cases
rester neutre dans des affaires de médiation

advise on rehabilitation exercise | educate on rehabilitation exercise | advise on rehabilitation exercises | educate on rehabilitation exercises
donner des conseils sur des exercices de réadaptation | donner des conseils sur des exercices de rééducation

execute activities to ensure animals receive physical exercise that meets their needs | provide exercise opportunities for animals | implement exercise activities for animals | meet animal needs by providing physical exercise activities
organiser des activités physiques pour des animaux

core exercise [ core stability exercise | trunk exercise | trunk strengthening exercise | trunk muscle stabilization exercise | torso exercise ]
exercice de stabilisation du tronc [ exercice du tronc ]

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Spain Relating to the Free Exercise of Remunerative Activities by Dependents of Employees of Diplomatic Missions, Consular Posts or Permanent Missions to International Organiz
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume d'Espagne relativement au libre exercice d'activités rémunératrices par des personnes à la charge d'employés de missions diplomatiques, de postes consulaires et missions permanentes aupr

aerobic exercise | cardiovascular exercise | cardiorespiratory exercise | endurance exercise
exercice aérobique | exercice aérobie | exercice d'endurance | exercice en aérobie

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Affirms Members States’ sovereign right to launch national consultations and engage their citizens in a dialogue on issues which are of great importance and have a direct impact on them; recalls that consultations should reflect the readiness of governments to exercise responsible governance aimed at securing democratic political solutions and respect for fundamental European values;
4. reconnaît le droit souverain des États membres à organiser des consultations nationales et à associer leurs citoyens au débat sur des questions d'importance majeure qui ont une incidence directe sur leur vie; rappelle que les consultations devraient refléter la volonté des gouvernements de diriger de manière responsable dans l'optique de garantir des solutions politiques démocratiques et le respect des valeurs fondamentales de l'Union;

4. Notes that Member States have the sovereign right to launch national consultations; recalls, however, that consultations should reflect the readiness of governments to exercise responsible governance aimed at securing democratic political solutions and respect for fundamental European values;
4. relève que les États membres ont le droit souverain d'organiser des consultations nationales; rappelle toutefois que les consultations devraient refléter la volonté des gouvernements de diriger de manière responsable dans l'optique de garantir des solutions politiques démocratiques et le respect des valeurs fondamentales de l'Union;

Mr. McKinney: We believe the Constitution would be in the way because for First Nations that exercise self- government, and in this case Sawridge has exercised its right of self-government and has its own laws, this bill would contravene that law.
M. McKinney : Ce projet de loi contreviendrait à la loi en vertu de laquelle les Premières nations peuvent exercer leur autonomie gouvernementale — comme Sawridge, qui possède ses propres lois — et nous pensons qu'il enfreint la Constitution.

26. Invites the HR/VP and the Council to study the possibility of sending a new SSR mission to Guinea-Bissau, with a strengthened mandate to help reform the security and defence sectors, promote capacity-building, reform public administration and support the rule of law, as soon as the legitimate authorities recover the full exercise of governance in Guinea-Bissau and request such a mission;
26. invite la haute représentante/vice-présidente et le Conseil à étudier la possibilité d'envoyer une nouvelle mission de réforme du système de sécurité en Guinée-Bissau, dotée d'un mandat renforcé en vue d'aider à la réforme des secteurs de la défense et de la sécurité, de favoriser le renforcement des capacités, de réformer l'administration publique et de soutenir l'état de droit, dès que les autorités légitimes recouvreront le plein exercice de la gouvernance du pays et en feront la demande;

The exercise of governance at European level is based on the accountability of the executives to the duly elected assemblies and also on the effective involvement of the public in devising and implementing the decisions which concern them.
L'exercice de la démocratie au niveau européen repose sur la responsabilité des exécutifs devant les assemblées élues au suffrage universel, mais aussi sur l'association effective des citoyens à la conception et à la mise en œuvre des décisions qui les concernent.

The first view certainly states that in 1982 the Prime Minister and premiers discussed self-government, transfer payments, who exercises self-government, what format it should take, and so on, but there was, sadly, no consensus; hence, the aboriginal conferences and hence the royal commission.
Selon le premier point de vue, en 1982, les premiers ministres fédéral et provinciaux ont discuté, entre autres, du droit à l'autonomie gouvernementale, des paiements de transfert, de ceux qui exercent le droit à l'autonomie gouvernementale et de la forme que cela devrait prendre, mais il n'y a malheureusement pas eu de consensus. C'est ce qui a donné lieu à la tenue de conférences concernant les peuples autochtones et à la formation de la commission royale.

The fact that a motion like this even requires debate and is not already government policy is a reflection of the power that special interests have exercised and continue to exercise on government policy.
Le fait qu'il soit nécessaire de débattre une telle motion et qu'elle ne fasse pas déjà partie de la politique gouvernementale révèle à quel point les groupes d'intérêts spéciaux ont exercé et continuent d'exercer un énorme pouvoir sur la politique gouvernementale.

To conclude, a regime of graduated contribution limits that a party or politician can receive from an individual based on the control that the recipients exercise over government policy and spending would serve all the purposes itemized by the government while minimally infringing the democratic rights of individuals enshrined in the Charter of Rights and Freedoms.
Pour conclure, un régime de limite de contributions graduée qu'un parti ou un politicien peut recevoir d'un particulier en fonction du contrôle que les bénéficiaires exercent sur la politique et les dépenses gouvernementales permettrait d'atteindre l'ensemble des objectifs énoncés par le gouvernement tout en empiétant le moins possible sur les droits démocratiques des particuliers inscrits dans la Charte des droits et libertés.