Traduction de «exercised his right and pre-empted my question » (Anglais → Français) :

The chair exercised his right and pre-empted my question.
Le président a exercé son droit de parole, et il a devancé ma question.

For example, had it not been for Canada's multicultural policy and its supporting program, federal government initiatives, it is questionable whether my colleague would be sitting in the House today as a member of Parliament exercising his right to debate the issue of multiculturalism.
Par exemple, si ce n'était de la politique multiculturelle, et de son programme de soutien, des initiatives du gouvernement fédéral, on peut se demander si le député pourrait siéger à la Chambre aujourd'hui à titre de député qui exerce son droit de débattre la question du multiculturalisme.

From my perspective there are two basic questions. Will the fair elections act strengthen Canada's democracy by ensuring that every eligible Canadian is able to exercise his fundamental right to vote?
Selon moi, deux grandes questions se posent: la Loi sur l'intégrité des élections renforcera-t-elle la démocratie canadienne en faisant en sorte que tous les Canadiens ayant le droit de vote soient capables d'exercer ce droit fondamental?

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Chairman, given the fact that the finance minister is going to be doing his economic update, say before the Remembrance Day break, I think it would probably be timely to have these experts come in and comment on his numbers and what he's proposing and give us a sense of whether he is on the right track (0940) The Chair: My question is, can we wait until the beginning of December, once we've finished the pre-budget consultation?
M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le président, étant donné que le ministre des Finances va faire sa mise à jour économique, disons avant le congé du jour du Souvenir, j'estime qu'il serait probablement opportun de demander à ces experts de se présenter devant nous et de nous donner leurs avis sur ses chiffres et sur ce qu'il propose afin que nous sachions s'il est sur la bonne voie (0940) Le président: Je me demande si nous pouvons attendre jusqu'au début du mois de décembre, une fois que nous aurons terminé les consultations prébudgétaires?