Vertaling van "expectations otherwise farmers could lose " (Engels → Frans) :

We need that before us by tomorrow night or the deal is in jeopardy and the farmers could lose at the end of the day. It's as simple as that.
C'est aussi simple que cela.

Otherwise tensions between the supervisor (ECB) and national resolution authorities may emerge over how to deal with ailing banks, while market expectations about Member States’ (in)ability to deal with bank failures nationally could continue, reinforcing feedback loops between sovereigns and banks and fragmentation and competitive distortions across the internal market.
Dans le cas contraire, des tensions peuvent apparaître entre l'autorité de surveillance (la BCE) et les autorités nationales de résolution quant à la manière de traiter les banques en difficulté, tandis que les attentes des marchés liées à la capacité ou à l'incapacité des États membres de maîtriser les défaillances bancaires au niveau national pourraient persister, alimentant les «boucles de rétroaction négative» entre les États et les banques, ainsi que la fragmentation et les distorsions de concurrence dans le marché intérieur.

But we cannot remain deaf to society's expectations; otherwise farmers could lose taxpayers' support.
Mais on ne peut pas rester sourd aux attentes de notre société, sinon les agriculteurs n'auront plus l'assentiment des contribuables.

As Portugal is also a tobacco producer, I think that this type of policy needs to be extremely carefully analysed; otherwise it could be severely detrimental to farmers who find themselves unable to continue production without being given a viable alternative.
Le Portugal étant également un producteur de tabac, je pense que des politiques de ce type doivent être étudiées avec un soin extrême, sans quoi elles pourraient s’avérer extrêmement néfastes pour les agriculteurs, obligés d’interrompre leur production sans se voir proposer d’alternative viable.

The state is, of course, not expected to finance volunteering, otherwise it would lose its meaning, but the state is called on to provide incentives for the private sector to support the voluntary sector.
Bien entendu, il n’est pas prévu que l’État finance le bénévolat, sinon ce dernier perdrait tout son sens. Cependant, l’État est sollicité afin d’encourager le secteur privé à soutenir le secteur bénévole.

E. whereas inshore fishing, already feeling the adverse effects of the difficulties in this sector, faces a bleak future because of this accident, and whereas other small-scale businesses that depend on the sea, such as oyster and other shellfish farmers, who are already experiencing a fall in sales of their produce, could lose several years' worth of harvests,
E. considérant que la pêche cotière, qui subit déjà une dégradation du fait des difficultés de ce secteur économique, voit son avenir hypothéqué par cet accident et que les autres artisans de la mer, tels que les ostréiculteurs et conchyliculteurs qui constatent déjà une baisse des ventes de leurs produits, risquent de perdre plusieurs années de récolte,

Otherwise, we shall lose a whole calendar year in which we could be collecting data.
Sinon, la compilation des données sera décalé d'une année entière.

The Court found that, on the basis of the principle of legitimate expectations, these farmers could legitimately expect that they would not be barred from the milk quota scheme.
La Cour a conclu qu'en raison du principe de la confiance légitime, ces producteurs pouvaient légitimement s'attendre à ne pas être exclus du bénéfice des quotas laitiers.

Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, will the minister admit that, because of his refusal to strictly control field testing activities and to label all products, Canadian farmers could lose access to export markets?
Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, par son refus de contrôler rigoureusement les essais dans les champs et d'étiqueter l'ensemble des produits, le ministre admettra-t-il que les agriculteurs canadiens risquent de perdre l'accès aux marchés d'exportation?

We have focused considerably on the automobile industry, and I believe it is important that we do so, otherwise we could lose a major force in our industry.
Je pense qu'on a beaucoup parlé de l'industrie de l'automobile puis des mesures dans ce secteur, et il est important de le faire parce que sinon, on risque de voir disparaître un grand pan de notre industrie.