Vertaling van "expected to withstand much longer " (Engels → Frans) :

Our social safety net, which is the envy of many nations around the world, cannot be expected to withstand much longer the drastic cuts made by the government across the way.
Il faut aussi améliorer la qualité de vie pour l'ensemble des Canadiens. Notre filet de sécurité sociale, envié partout dans le monde, ne pourra subir encore bien des années les coupures sauvages que lui aura infligées le gouvernement d'en face.

However, as it happened, discussions took much longer than expected and the acts were only adopted in their final form in late 2015/early 2016.
Cependant, les discussions se sont avérées nettement plus longues que prévu, et les actes n’ont été adoptés sous leur forme définitive qu’à la fin de 2015, voire au début de 2016.

The discussions on those rules took much longer than expected and this has caused a delay in setting out the functional and technical specifications necessary for the development of the electronic systems.
Les discussions relatives à ces dispositions ont pris nettement plus de temps que prévu, ce qui a retardé la définition des spécifications fonctionnelles et techniques nécessaires à la conception des systèmes électroniques.

They expect to stay much longer in the labour market than was the case two decades ago.
Ils s'attendent à rester sur le marché du travail plus longtemps qu'il y a deux décennies.

Do you expect to be much longer?
Croyez-vous en avoir encore pour longtemps?

It has taken much longer than people expected to bring this into operation, and that of itself raises concerns about the complexity of the instrument itself.
Sa mise en œuvre a duré beaucoup plus longtemps que prévu, et cela en soi est une source d’inquiétude quant à la complexité de l’instrument lui-même.

Although re-examining the articles in question has taken much longer than expected, the task is now under way.
Bien que le réexamen de ces articles ait mis bien plus de temps que prévu, nous y sommes aujourd'hui confrontés.

The funds must be invested to allow the trust to make payments to eligible people during what is expected to be the next 70 years, since it is easy to imagine that a child who contracted hepatitis C before birth—you understand that he can then have it later on—let us say in 1988, would live much longer and would be eligible for compensation at some point during his life (1740) Second, we must understand that current levels of payment do not automatically guarantee future levels of payment.
Les fonds doivent être investis de façon à permettre à la fiducie de verser des prestations aux personnes admissibles pendant ce qu'on s'attend à être les prochaines 70 années, étant donné qu'il est facile d'imaginer un enfant qui a contracté l'hépatite C avant sa naissance — vous comprenez qu'il peut l'avoir par la suite —, disons en 1988, vivrait beaucoup plus longtemps et serait admissible à l'indemnisation à un moment donné pendant sa vie (1740) Deuxièmement, il faut comprendre que les niveaux de paiement actuels ne garantissent pas automatiquement les niveaux de paiement futurs.

Very often, the initiation and completion of projects have taken much longer than expected because of procedural differences and a lack of coordination.
Très souvent, le lancement et la réalisation des projets ont nécessité plus de temps que prévu, à cause des différences de procédure et d'une insuffisance de coordination.

People diagnosed as sero-positive can now expect to live much longer than they could even 10 years ago.
Ceux qui reçoivent un diagnostic de séropositivité ont une espérance de vie beaucoup plus longue aujourd'hui qu'il y a à peine 10 ans.