Traduction de «experience tells them » (Anglais → Français) :

Many people are targeted — and it is not just their perception; their experience tells them so — unfairly because they fit the profile, because someone may think that is what a terrorist might look like.
Beaucoup de gens sont ciblés — ce n'est pas seulement une impression, ils en ont eu l'expérience — de manière injuste parce qu'ils correspondent au profil, parce que quelqu'un s'est fait une idée de ce à quoi ressemblent les terroristes.

Their day-to-day experiences tell them that Bill C-3 is bad.
Leurs expériences quotidiennes leur démontrent que le projet de loi C-3 est mauvais.

I can tell you that as I travel around the country and visit with officers, their experience tells them that they are safer and the public is safer because we have that tool in our tool box.
Je peux vous dire que lors de mes déplacements partout au pays lorsque je visite les agents, leur expérience leur dit qu'ils sont davantage en sécurité et que le public est davantage en sécurité parce que nous avons cet outil dans notre boîte à outils.

The globalisation policy must take into account the following factors: the vital importance of researchers with international experience; real linguistic opportunities; the need to offer all students going to be future researchers the chance to obtain a number of foreign language credits, irrespective of their specialist field; good quality; and information telling them about the opportunities for study and research abroad.
La politique d’internationalisation doit intégrer les éléments suivants: le besoin vital de chercheurs disposant d’une expérience internationale, de véritables possibilités linguistiques, la nécessité d’offrir à tous les étudiants aspirants chercheurs la possibilité d’obtenir un certain nombre de crédits langues étrangères, indépendamment de leur domaine de spécialisation, un niveau de qualité élevé, ainsi que des informations sur les perspectives d’études et de travail dans la recherche à l’étranger.

I would also invite anyone who might be in any doubt about the human tragedy of women’s circumstances in certain developing countries to come and see for themselves and to hear the stories that some women could tell them about the anguish of their own experience.
Par ailleurs, j’invite celles et ceux qui pourraient douter du drame humain que représente la condition de la femme dans certains pays en voie de développement, à aller voir un peu sur le terrain et à entendre les témoignages de détresse totale que certaines femmes pourront leur faire.

We could tell them that but we also tell them that it's normal to experience stress, that they will experience stress.
On pourrait leur dire cela, mais on leur dit également que c'est normal de vivre du stress, qu'ils vont en vivre.

In our immigration application system, we give them points for their work experience and their education, validating that work experience and education, telling them through that process that it is important and is something that Canada values.
Dans notre système d’immigration, nous leur accordons des points pour l’expérience professionnelle et les études. Nous vérifions leur expérience et leurs études, leur indiquant ainsi que nous y attachons beaucoup d’importance.

I draw for my concluding remarks on my experience of the Irish referendum; in Ireland, it became quite apparent that, if we are to be able to advance our European cause and gain public support for it, we have to really fight for this Europe of ours and for our European cause; we really have to be prepared to meet people halfway and tell them, in plain language, why it is right and necessary.
Je souhaite faire une remarque finale sur l’expérience du référendum irlandais : nous avons eu très clairement la preuve, en Irlande, que vous pouvons faire avancer l’Europe, que nous pouvons gagner l’adhésion des citoyennes et des citoyens, si nous nous battons vraiment pour cette Europe, pour notre cause européenne, si nous sommes vraiment prêts à aller vers les gens et à leur dire clairement pourquoi c’est le bon choix et pourquoi c’est nécessaire.

I must also tell them that, within my group, there are differing views, according to differing national experiences.
Je dois également vous dire qu'il existe dans mon groupe des visions différentes - c'est normal -, selon les différentes expériences nationales.

The primary obligation of this Intergovernmental Conference will be to deal with the matters which were still outstanding after Amsterdam, and deal with them properly; deal with them, I must emphasise, ambitiously, because it is perfectly possible, let me tell you from experience, to deal with these three subjects with a greater or lesser degree of ambition.
La première obligation de cette conférence intergouvernementale sera de traiter - et de bien traiter - les sujets laissés sur la table à Amsterdam ; de les traiter, j’insiste, avec de l’ambition parce qu’il est vrai, permettez-moi de le dire avec une certaine expérience, que l’on peut traiter ces trois sujets avec plus ou moins d’ambition.