Traduction de «experience that mandatory minimums solve nothing » (Anglais → Français) :

Based on broad experience of mandatory or informal consultation exercises, five minimum consultation standards are set out, to be applied by the Commission's departments.
Etablis sur la base d'un large acquis de consultation obligatoire ou informelle, cinq standards minimaux de consultation à appliquer par les services de la Commission sont énoncés.

In summary, then, I believe from experience that mandatory minimums solve nothing, because generally people are not aware of them.
En résumé, je pense donc par expérience que les minimums ne donnent rien, parce que généralement, les gens ne les connaissent pas.

If we can learn anything from the American experience with mandatory minimum penalties, it is that we, too, will rapidly grow our rate of incarceration and that the majority of that growth will be people who have pre-existing mental illness and substance abuse issues.
S'il y a une leçon que nous pouvons tirer de l'expérience américaine des peines minimales obligatoires, c'est que nous allons connaître une augmentation rapide de notre taux d'incarcération, et que ces nouveaux détenus seront surtout des gens qui avaient déjà des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie.

All of the evidence we have shows that these silly mandatory minimums have nothing in the way of a preventive mechanism in them.
Les preuves dont nous disposons démontrent que ces ridicules peines minimales obligatoires n'assurent aucun mécanisme préventif.

In fact, the jurisdictions that have the most experience with mandatory minimum sentences for drug offences, including mandatory prison terms in the U.S., are now moving away from mandatory minimum sentences.
En fait, les pays qui ont le plus d'expérience avec les peines minimales obligatoires pour les infractions liées à la drogue, y compris l'incarcération obligatoire aux États-Unis, ont maintenant commencé à les abandonner.

I firmly believe that the representation of women in politics should not be based on the introduction of mandatory quotas, which would establish minimum numbers of female candidates, but on the ability of female politicians to seek, adopt and promote the kind of issues that will help women to solve their actual problems.
Je suis fermement convaincue que la représentation des femmes en politique ne doit pas être attachée à l’introduction de quotas obligatoires établissant un nombre minimal de femmes candidates. Au contraire, cette représentation doit être portée par la capacité des femmes politiques à rechercher, à adopter et à promouvoir le genre de questions qui permettront aux femmes de résoudre leurs véritables problèmes.

C. whereas the free movement of services will be facilitated if the Member States agree on a common nucleus of mandatory minimum protection rules for the posting of workers, which appears, on the basis of experience hitherto, to be in dire need of improvement,
C. considérant que la libre circulation des services est facilitée dans la mesure où les États membres s'accordent sur un noyau dur commun de règles impératives de protection minimale portant sur le détachement de travailleurs qui, d'après les expériences menées à ce jour, doit absolument être amélioré,

C. whereas the free movement of services will be facilitated if the Member States agree on a common nucleus of mandatory minimum protection rules for the posting of workers, which appears, on the basis of experience hitherto, as being in dire need of improvement,
C. considérant que la libre circulation des services est facilitée dans la mesure où les États membres s'accordent sur un noyau dur commun de règles impératives de protection minimale portant sur le détachement de travailleurs qui, d'après les expériences menées à ce jour, doit absolument être amélioré,

As several other witnesses have already pointed out, the U.S. experience with mandatory minimum sentences has demonstrated that U.S. policy in that respect has in no way reduced drug availability or supply in that country.
Comme plusieurs autres témoins l'ont déjà signalé au Comité, l'expérience des États- Unis, qui imposent des peines minimales obligatoires, a démontré que la politique américaine à cet égard n'a pas réussi à réduire la disponibilité ou l'offre de drogues dans ce pays.