Traduction de «exploratory contacts had begun » (Anglais → Français) :

Throughout the whole process, there have been contacts with third countries that are parties to the Court, and the Presidency has also had exploratory talks with the United States.
Pendant l’ensemble du processus, des contacts ont été établis avec les pays tiers participant à la Cour pénale et la présidence a également eu des conversations exploratoires avec les États-Unis.

It heard a report from Commissioner van den Broek on the exploratory contacts which the Commission has had with Turkey on the elements of the proposed European strategy for Turkey identified at the Luxembourg European Council and drawing on the Commission's communication.
Il a pris connaissance d'un compte rendu du commissaire van den Broek sur les contacts exploratoires que la Commission a eus avec la Turquie sur les éléments de la Stratégie européenne pour la Turquie, dont la définition a été proposée par le Conseil européen de Luxembourg et qui s'appuiera sur la communication de la Commission.

(151) It follows from the Commission's analysis of this case as involving a single comprehensive infringement rather than a series of multiple but discrete agreements that there may be different dates of commencement for the participation of those involved. although it is apparent from the statement of Løgstør (Statement II, pp 86-87) that anti-competitive contacts between producers had already begun in 1998/98, the Commission will confine its analysis under Article 85 and the assessment of any fines to the period beginning in about November 1990 when the concerted price increases for Denmark were agreed. The participation of ABB, Løgstør, Tarco and Starpipe in collusive arrangements is clearly established as from that time.
(151) La Commission ayant conclu en l'espèce à l'existence d'une infraction générale unique, et non à une série d'accords multiples et distincts, la participation des entreprises en cause peut avoir commencé à des dates différentes selon le cas. Bien qu'il ressorte de la déclaration de Løgstør (déclaration II, p. 86 et 87) que les premiers contacts anticoncurrentiels entre producteurs remontent déjà à 1988/1989, la Commission fera porter son examen au regard de l'article 85 et sa détermination des amendes éventuelles sur la période courant à compter de novembre 1990, mois au cours duquel les augmentations de prix concertées ont été convenues pour le Danemark et à partir duquel la participation d'ABB, de Løgstør, Starco et Starpipe aux arrangements collusoires est établie.

The Commission has had exploratory contacts with Poland and Bulgaria, which are both interested in concluding agreements with the Community.
La Commission a eu des contacts exploratoires avec la Pologne et la Bulgarie, qui toutes deux s'interessent a la conclusion d'accord avec la Communaute.

- Education, where, following the recent decision of principle by the EC Council, exploratory contacts had begun with a view to securing participation by the EFTA countries in COMETT II by 1 January 1990, where, during 1990, the possibilities for participation by the EFTA countries in ERASMUS will be examined and where i.a. exchanges of views and experience will take place on the mutual recognition of higher education diplomas.
- L'éducation où, à la suite de la récente décision de principe du Conseil des CE, des contacts exploratoires ont été engagés en vue d'assurer la participation des pays de l'AELE à COMETT II d'ici le 1er janvier 1990, où, durant l'année 1990, les possibilités de participation des pays de l'AELE à ERASMUS seront examinées et où entre autres des échanges de vue et d'expériences auront lieu sur la reconnaissance mutuelle des diplômes d'enseignement supérieur.

However, he mentioned that the Commission had already conducted exploratory contacts with the Russian authorities which would continue.
Toutefois, il a indiqué que la Commission avait déjà entamé des discussions exploratoires avec les autorités russes et que celles-ci se poursuivraient.

The position corresponds to the summary report adopted by the Council on 10 April 1995, as amended in the light of the exploratory contacts which the Troika had conducted with the twelve partners concerned over the last two months.
Cette position correspond au rapport de synthèse - adopté par le Conseil le 10 avril dernier - modifié à la lumière des résultats des contacts exploratoires que la Troïka a eus pendant les deux derniers mois avec les douze partenaires concernés.