Traduction de «exposing somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

exposed rock [ exposed stone | unprotected rock | unprotected stone | rock that is exposed | stone that is exposed | rock that is wide open | stone that is wide open ]
pierre à découvert [ pierre découverte | pierre exposée | pierre non protégée ]

Japanese experiment module - exposed facility [ JEM-EF | JEM exposed facility | Kibo exposed facility | Japanese exposed facility ]
module japonais d'expérimentation dans le vide spatial [ JEM-EF | module japonais JEM EF | module d'expérience japonais JEM EF | installation d'exposition au vide spatial | plate-forme d'exposition d'expériences au vide | porte-instruments externes du JEM ]

exposed bead wire tire | exposed bead wire tyre
tringle dénudée

exposed gage | exposed gauge
jaugeur à lecture directe

exposed workers | workers exposed to ionising radiation
travailleurs exposés | travailleurs exposés aux rayonnements ionisants

A rare variant of cutaneous lichen planus with the presence of hyperpigmented lichenoid lesions in sun-exposed or flexural areas of the body. A rare disease in Europe but it is common in Indian populations and in the Middle East. The overall prevalen
lichen plan pigmentogène

Exposed to ionizing radiation due to atomic power plant malfunction on watercraft
exposé aux rayonnements ionisants dus à un mauvais fonctionnement d'une centrale nucléaire sur une embarcation

Exposed to noise
exposé au bruit

Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other is people being exposed to the concept, or even beginning to think about the possibility, of signing their names somewhere or giving permission.
Il y a aussi la question d'exposer les gens au concept, ou même de les amener à songer à la possibilité de signer leur nom quelque part ou de donner leur permission.

In animal studies, it's well shown that you don't have the development of a penis, or you get something that's somewhere between the penis and the clitoris in animals when they're exposed to pesticides.
Les études sur les animaux montrent bien que le pénis ne se développe pas normalement ou qu'on obtient quelque chose qui se situe entre le pénis et le clitoris chez les animaux qui sont exposés à des pesticides.

It's not up to the generals or the troops to advocate why they're somewhere, but it's certainly fair ball to expose them and to expose Canadians to the Canadian Forces to explain what they do.
Ce n'est pas aux généraux ou aux soldats d'expliquer à la population pourquoi nous sommes en guerre, mais en revanche, il faut qu'ils aient la possibilité d'expliquer et de montrer à la population canadienne ce qu'ils sont en train de faire.

It was somewhere around 14 to 15 years old, typically falling across their father's stash of Playboy magazines, to six and a half years, according to Health Canada, where children are being exposed to penetrating adult sex via videos that are bought from the stores, by magazines that are bought off the shelves, and more and more so by running around on the Internet in a world they have the technical skills to go anywhere with.
Avant, c'était autour de 14 ou 15 ans que les jeunes tombaient sur la pile de revues Playboy de leur père, alors que maintenant, selon Santé Canada, les enfants de six à huit ans sont déjà exposés à des images de pénétrations sexuelles adultes dans des vidéos qu'on achète dans les magasins, dans des revues qui se trouvent directement sur les comptoirs et de plus en plus, dans l'Internet, puisqu'ils ont les compétences techniques d'aller n'importe où.

In exposing somewhere between 46 and 48% of the revenue of An Post to competition, it would have created serious doubts for the long-term viability of the Irish postal service as we know it.
Ouvrir à la concurrence quelque 46 à 48 % des revenus de An Post aurait dangereusement porté préjudice à la viabilité à long terme des services postaux irlandais tels que nous les connaissons.

If the precautionary principle were alive and well somewhere in Health Canada, maybe we would have pulled them off the market by now, as opposed to sitting back and letting people be unnecessarily exposed.
Si le principe de prudence était admis à Santé Canada, peut-être aurions-nous déjà retiré ces produits du marché, plutôt que de ne rien faire et de laisser les gens rester en contact avec des substances toxiques.