Vertaling van "extend our deepest and most sincere " (Engels → Frans) :

To Reg Alcock's family, I wish to extend my deepest and most sincere sympathies.
Je souhaite offrir mes plus sincères condoléances à la famille de Reg Alcock.

We extend our deepest and most sincere condolences to the Israeli Government and the relatives.
Nous présentons nos profondes et sincères condoléances au gouvernement israélien et aux familles des victimes.

I would like to extend my warmest and most sincere thanks to Mr Grosch, whose report is of an extremely high quality, and to the Committee on Transport and Tourism for the support given to the Commission’s proposal.
Je veux dire à M. Grosch un grand merci: son rapport est d’une très grande qualité. Je le remercie chaleureusement et sincèrement, ainsi que la commission des transports et du tourisme, pour le soutien accordé à la proposition de la Commission.

We extend our grief and most sincere condolences to the families of those who made the supreme sacrifice.
Nous voulons exprimer notre profonde tristesse et nos condoléances les plus sincères aux familles de ceux qui ont fait le sacrifice suprême.

On behalf of the European Commission and on my own behalf, allow me to express my deepest and most sincere condolences to the Government of India.
Au nom de la Commission européenne et en mon nom propre, permettez-moi d’exprimer mes condoléances les plus profondes et les plus sincères au gouvernement de l’Inde.

I would like to take this opportunity to express on behalf of the residents of Fundy Royal our deepest and most sincere condolences to those individuals who lost families, friends and co-workers in the regions of Washington and New York.
Je profite de l'occasion pour exprimer, au nom des électeurs de Fundy Royal, nos profondes et sincères sympathies à ceux qui ont perdu des proches, des amis ou des collègues dans les régions de Washington et de New York.

– (ES) Mr President, Mr Graça Moura is entitled to more than the usual courtesies extended in the House. I should like to thank him most sincerely for the draft resolution presented in plenary.
- (ES) Monsieur le Président, au-delà de la simple formule de courtoisie parlementaire, je voudrais féliciter sincèrement M. Graça Moura pour la proposition de résolution qu’il présente au Parlement et qui a déjà reçu l’aval presque unanime de la commission compétente.

It is on behalf of the whole House that I express our most sincere condolences and deepest sympathy to the families and friends of these people.
C'est en votre nom que j'adresse à leurs proches nos condoléances les plus sincères ainsi que notre profonde sympathie.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to extend my most sincere thanks to the rapporteur, Mrs Plooij-Van Gorsel, for this report, and, incidentally, to the Commission, for the document they have presented us with.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais également remercier très cordialement Mme Plooij-Van Gorsel pour son rapport, ainsi que la Commission pour le document qu'elle nous a présenté.