Vertaling van "extent involved issue its conclusions very quickly " (Engels → Frans) :

Speaker Parent went on to give a very lengthy elaboration of the issues involved and made a very definitive conclusion indicating that he believed the point of order was in line and would be accepted.
Le Président Parent s'est ensuite prononcé très longuement sur les problèmes à l'étude et a conclu de façon très nette qu'il estimait que le rappel au Règlement était recevable et serait accepté.

And the Labour Relations Board would most probably very quickly tell the parties involved: it seems that there is an issue here, so carry out the analysis, because it is your obligation to do so.
Et probablement que la Commission des relations du travail dirait rapidement aux parties : il semble y avoir quelque chose ici, allez faire l'analyse parce que c'est votre obligation.

One of the conclusions of the royal commission was in fact that the cloning issue should be dealt with very quickly and then the other issues looked at.
Une des conclusions de la commission royale d'enquête avait été, justement, de disposer de la question du clonage très rapidement et, après cela, de disposer des autres questions.

These issues are certainly the subject of talks – and I am certainly very glad to hear that you are trying to resolve these issues. But I would urge you, Mr President, to bring these issues to a conclusion very quickly, because it is important that the democratic mandate of this Parliament is respected.
Ces questions font très certainement l’objet de discussions et je suis contente d’entendre que vous tentez de résoudre les problèmes mais je vous prie, Monsieur le Président, faites-le aussi vite que possible, car il faut respecter le mandat démocratique de la présente Assemblée.

We should like to see the convention, in which Parliament is to a great extent involved, issue its conclusions very quickly, before Biarritz, if possible, so that we can discuss them there.
Nous souhaitons que la convention, à laquelle votre Assemblée est très largement associée, puisse nous donner ses conclusions rapidement, c'est-à-dire si possible avant Biarritz, de façon à pouvoir en parler déjà à Biarritz.

With regard to the negotiations with India, Canada and also Korea, we as Parliament have repeatedly been critical of the fact that, in our view, the wrong priorities were set to some extent in the negotiations, and therefore it would be very helpful if you would involve Parliament very closely in this matter right from the issuing of the mandate.
En ce qui concerne les négociations avec l'Inde, le Canada et la Corée, le Parlement s'est à plusieurs reprises montré critique vis-à-vis du fait que, pour nous, les priorités fixées dans une certaine mesure lors des négociations n'étaient pas les bonnes, de sorte qu'il serait très utile d'impliquer de très près le Parlement dans ce dossier dès la délivrance du mandat.

In conclusion, honourable senators, I would like to wish that the sons and daughters of my American neighbours and the sons and daughters of other countries who are now involved in this war return to their home and to their families very quickly.
En conclusion, honorables sénateurs, je veux souhaiter que les fils et les filles de mes voisins américains, de même que les fils et les filles d'autres pays qui participent actuellement à cette guerre, rentrent chez eux et retrouvent le plus rapidement possible leur famille.

The Commission will therefore put forward its proposal at this time, the debate will begin in the Council and I do not have the slightest doubt that the European Parliament will very quickly take up all the issues raised and will be closely involved with this great movement for the reform of the common agricultural policy.
Vous aurez donc une proposition de la Commission à ce moment, le débat sera entamé au niveau du Conseil et, je suis certain que le Parlement européen se fera très rapidement l'écho de toute la problématique et ne sera pas étranger à ce grand mouvement de réforme de la politique agricole commune.

The presence or absence of the parents is a very real problem, but it is a problem related to the administration of justice. The Jasmin Report showed very clearly to what extent the issue was the attitude of the people involved much more than the act itself.
La présence ou l'absence des parents est un problème très réel, mais c'est un problème d'administration de la justice, et le rapport Jasmin a bien fait ressortir jusqu'à quel point ce qui était en cause, c'était les attitudes des intervenants beaucoup plus que la loi elle-même à cet égard.