Vertaling van "extra money they " (Engels → Frans) :

It is the committee of the whole where we can assure all the provinces, including Newfoundland, Nova Scotia and Quebec that—in the last part of the motion, it is mentioned—should there be some extra money, they will not be penalized by the equalization payments immediately, but they will be able to spread it out.
Il s'agit du Comité plénier de la Chambre où on pourrait assurer l'ensemble des provinces, incluant Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et le Québec, que si jamais—dans la dernière partie de la motion, on en parle—il y a un petit coup de richesse qui arrive au cours d'une année, elles ne seront pas pénalisées par les paiements de péréquation immédiatement, mais qu'on sera en mesure de l'étaler.

However, when financing a hybrid car, they are forced to run the calculations over several years to determine whether, given the energy costs of a conventional vehicle, they can come up with the extra money they need to buy it.
Toutefois, quand arrive le moment de financer une voiture hybride, on est bien obligé de faire le calcul sur un certain nombre d'années, pour voir si, avec les coûts d'énergie que va demander un véhicule conventionnel, on arriverait à retrouver les sommes supplémentaires exigées pour l'acheter.

We have to ask why they do it, and whether they are doing it to make a lot of extra money, as Mr Häusling says. If they are, they should be prosecuted for it.
Nous devons nous demander quelles sont leurs motivations et s’il s’agit, comme l’affirme M. Häusling, de gagner des sommes extraordinaires. Si tel est le cas, elles doivent être poursuivies.

I feel very strongly about Mr Casaca’s report, which I think is an extremely good one, particularly paragraph 105, in which we note the fact that Parliament will not provide extra money from the budget to cover the voluntary pension fund’s deficit for us MEPs. I know that many of you think that these points are very controversial, but in my opinion at least they are a given.
Je me sens très concerné par le rapport de M. Casaca - que je trouve être un très bon rapport - et notamment par le paragraphe 105, où il est indiqué qu’il ne saurait être question pour le Parlement de couvrir le déficit du fonds de pension volontaire par des crédits supplémentaires de son budget. Je sais que beaucoup d’entre vous pensent que ces points sont très controversés, mais, selon moi, au moins, ils constituent une donnée.

With a reduction in GST, a person does not get extra money; they only benefit if they spend their money on those products and services that are subject to the GST.
Dans le cas d'une réduction de la TPS, personne ne reçoit de supplément d'argent. Le contribuable ne peut profiter de cette mesure que s'il dépense son argent sur des biens et services qui sont assujettis à la TPS.

The attitude that a lot of governments have had forever is that if they have all this extra money, they should spend it, get rid of it because they have a new budget coming.
L'attitude de beaucoup de gouvernements, depuis toujours, consiste à se dire que lorsqu'il leur reste de l'argent, ils devraient le dépenser et s'en débarrasser, puisqu'un nouveau budget s'en vient.

Our universities and research institutes will get no extra money; if anything, they will have another institution to compete with for research grants.
Nos universités, nos instituts de recherche n’obtiendrons aucun fonds supplémentaire; ce serait plutôt un nouvel institut concurrent pour les subventions à la recherche.

When it comes to development, those who seek aid are all too often pointed towards existing funds, and there is far too little evidence of a truly integrated approach, which really would involve extra money and new development plans being put on the table, despite the fact that it is the EPAs, taking as they do enhanced local cooperation as their starting point, that could help to make aid more effective.
Lorsqu’il s’agit de développement, les personnes à la recherche d’une aide sont trop souvent dirigées vers des fonds existants, et trop rares sont les éléments pouvant prouver l’existence d’une véritable approche intégrée, qui impliquerait réellement des fonds supplémentaires et la mise sur la table de nouveaux plans de développement, bien que ce soient les APE, étant donné qu’ils prennent comme point de départ l’amélioration de la coopération locale, qui pourraient rendre l’aide plus efficace.

They argued that we should do more: they suggested that we should spend at least EUR 500 million, though they were coy about telling us where the extra money should come from.
Ils avançaient que nous devrions faire davantage: ils affirmaient que nous devrions dépenser au moins 500 millions d’euros, mais se montraient évasifs sur la provenance de ces fonds supplémentaires.

I'd make conditions that they would have to leave those hospitals with their funding, so that extra money they saved on the payroll tax exemption was spent by the hospitals and the school boards and the municipalities, and the provincial government itself would spend that money on housing.
Il faudrait exiger d'eux qu'ils ne touchent pas au financement des hôpitaux. Ainsi, l'argent épargné grâce à l'exemption d'impôt sur la masse salariale serait versé aux hôpitaux, aux commissions scolaires, aux municipalités, et les gouvernements provinciaux eux-mêmes dépenseraient cet argent pour le logement.