Traduction de «extremely pleased to hear you explain once again » (Anglais → Français) :

Mr Barroso, I am extremely pleased to hear you explain once again that the Commission is of exactly the same opinion.
Monsieur Barroso, je suis ravi de vous entendre dire une fois de plus que la Commission est tout à fait du même avis.

I appeal to you my colleagues once again to please let us hear the answer on one side and the question on the other.
Je demande aux députés d'être moins bruyants pour que nous puissions entendre les questions et réponses.

First of all, allow me to say how pleased I am about the support once again expressed by the European Parliament’s motion for a resolution in favour of regular hearings before the Committee on Economic and Monetary Affairs and, more generally, in favour of maintaining close relations with the European Central Bank.
Permettez-moi tout d’abord de me féliciter du soutien exprimé une fois encore par la proposition de résolution du Parlement européen en faveur d’auditions régulières devant la commission des affaires économiques et monétaires et, plus généralement, en faveur du maintien de relations étroites avec la Banque centrale européenne.

Finally, I would like to stress once again that the Commission is very pleased with the good cooperation between the three institutions involved in reaching agreement on this extremely important piece of new Community legislation and would like to warmly thank the rapporteur, Mr Deprez, the shadow rapporteurs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for their excellent contributions to achieving success on this file.
Pour finir, je souhaiterais souligner une nouvelle fois que la Commission se réjouit de la bonne coopération entre les trois institutions impliquées dans cet accord sur un nouvel acte extrêmement important de la législation communautaire. Je souhaite remercier chaleureusement le rapporteur, M. Deprez, les rapporteurs fictifs et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures pour leurs excellentes contributions afin de parvenir à un accord sur ce dossier.

Having said this, Mr. Facette, could you please explain to me once again your stance on airport emergency services?
Cela étant dit, monsieur Facette, pourriez-vous, s'il vous plaît, m'expliquer à nouveau votre position relativement aux services d'urgence dans les aéroports?

Lastly, we are pleased to hear that you agree once again on the fact that Canada should subscribe to the 0.7 per cent target for international assistance (1415) [English] Mr. John Dillon: Thank you, Madame Lalonde.
Toutefois, nous n'avons pas encore trouvé le moyen de le faire. Finalement, nous sommes heureux d'entendre encore une fois que vous êtes d'accord à l'effet que le Canada devrait accepter de se fixer l'objectif de 0,7 p. 100 pour l'aide internationale (1415) [Traduction] M. John Dillon: Merci, madame Lalonde.

This saying is relevant here because we are once again having to express our regret at something we should have prevented through stricter control measures and by bringing forward the date for the disappearance of single-hull ships – and please note, Commissioner, that I wrote this before hearing you speak and I am therefore in agreement with what you said at the beginning.
Cet adage tombe bien à propos parce qu'aujourd'hui, une fois de plus, nous regrettons ce que nous aurions pu éviter par des mesures de contrôle plus strictes et par l'avancement de la date de disparition des bateaux à simple coque - et sachez, Madame la Commissaire, que j'ai écrit ceci avant votre intervention, je suis donc d'accord avec ce que vous avez dit au début.

Ms. Marlene Jennings: Minister, I was very pleased once again, to hear your comments and I greatly appreciate both the brief you tabled and your presentation to the Committee.
Mme Marlene Jennings: Monsieur le ministre, cela m'a fait plaisir de vous entendre à nouveau et j'apprécie beaucoup le mémoire que vous avez déposé et la présentation que vous avez faite devant nous.