Vertaling van "face terrible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full face method [ full face driving | full-face method | full-face method of advance | full face attack | full face | full-face attack ]
avancement à pleine section [ attaque à pleine section | creusement à pleine section | creusement en pleine section | excavation en section entière | excavation à pleine section | méthode par section entière ]

face | facing | face side | decorative face | face ply | face of ply | good side
parement | face | parement d'un panneau

faceman [ face-man | face man | facewoman | face worker | face-worker | coal face worker | coal-face worker ]
abatteur [ abatteuse | abatteur de mine de charbon | abatteuse de mine de charbon ]

face-to-face e-learning [ face-to-face/e-learning | face-to-face online learning | F2F e-learning | live online F2F learning | F2F videoconference e-learning ]
apprentissage face-à-face virtuel [ apprentissage virtuel individualisé | apprentissage individuel par visio ]

face-to-face bonded pile carpet | face-to-face bonded-pile carpet
moquette nappée double pièce

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

available time at the face | available working time on faces | effective working time in the face or roadhead | face avaible time
temps de travail au chantier | temps de travail effectif en taille ou à front de voie

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

goaltender mask | goalie mask | goalkeeper mask | goaltender face mask | goalie face mask | goalkeeper face mask | face mask | mask
masque de gardien de but | masque de gardien | masque de gardien de buts | masque | masque de goaler | masque de goaleur

applanation prism | plastic prism | prism | prism face | applanation face | applanating face | instrument face
poussoir en plastique | poussoir | cône en plastique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our perspective tells us that our foreign policy should include the promotion of all freedoms and rights, for example, the rights of women, homosexuals and different groups around the world, who at various times have faced terrible oppression.
À notre avis, la politique étrangère canadienne devrait faire valoir toutes les libertés et tous les droits, par exemple ceux des femmes, des homosexuels et de différents groupes qui ont, à un moment ou un autre, subi le joug de l'oppression.

The United States is facing terrible economic challenges that are far worse than we are confronting here.
Les États-Unis font face à de terribles difficultés économiques, bien plus graves encore que celles auxquelles nous sommes confrontés.

But we have been facing terrible obstacles in this debate.
Toutefois, on rencontre des obstacles terribles dans ce débat.

Let us not be under any illusions about that. We shall have to accuse, expose, call on those responsible to face up to their responsibilities and, most of all – because I admit that I cannot put up with it anymore – undo, disassemble the double-speak, because the most terrible thing of all is that, at the very same time as they are making speeches of the most fabulous generosity, the speakers are treacherously doing all they can to stop the commitments from being honoured.
Donc, on va devoir se battre, il ne faut pas se faire d’illusions sur cette question-là, il va falloir accuser, dénoncer, mettre devant les responsabilités, et surtout – parce que je reconnais que je ne le supporte plus – défaire, démonter les doubles langages parce que c’est ça le plus terrible car, en même temps qu’on vous dit et qu’on vous prononce des discours d’une générosité absolument fabuleuse, en même temps on multiplie les coups de Jarnac derrière pour empêcher les engagements d’être réalisés.

3. Reaffirms that, in the face of this terrible modern threat, the prime duty of Western governments is to protect our citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to identify and dismantle any terrorist networks;
3. affirme à nouveau qu'en Occident, le premier devoir des gouvernements, face à cette terrible menace moderne, est de protéger résolument la population, de combattre avec fermeté et ténacité le terrorisme et de dévoiler et démanteler les réseaux terroristes;

Many face journeys of 50 hours, some as long as 90 hours. The suffering of the animals on these journeys is terrible.
Nombre d’entre eux doivent supporter des trajets de 50, voire parfois 90 heures, au cours desquels ils souffrent terriblement.

We may be facing terrible times ahead but it is essential that we have the courage as well as the compassion to consider carefully the alternatives.
Il se peut que des heures terribles nous attendent, mais il est essentiel que nous fassions preuve de courage, ainsi que de compassion afin d'envisager prudemment les diverses options.

Indeed, at a time when we are entering a new world and facing terrible challenges, those who govern us must realise that this situation is not just discriminatory and unjust, it is not just counterproductive; it is a daily contradiction of the values we believe in and the model of society that Europe must uphold.
En effet, à un moment où nous entrons dans un monde nouveau et où de terribles défis sont devant nous, nos gouvernants doivent prendre conscience que cette situation n'est pas seulement discriminatoire et injuste, elle n'est pas seulement contre-productive, elle contredit tous les jours les valeurs auxquelles nous croyons et le modèle de société que l'Europe doit défendre.

Private pension plans are already facing terrible pressures, and there is an important unanswered question as to what effect the OAS deferral will have on the financial sustainability of private occupational pension plans.
Les régimes de pension privés sont déjà soumis à des pressions extrêmement fortes et on doit donc se demander quels seront les effets du retardement de la SV sur la viabilité financière des régimes de retraite professionnels privés.

We had a rigid set of rules from the provinces, which I can understand because they are facing terrible financial hardship, governing whether you are a hospital or not, and if you are not, you do not dare house a patient.
Nous sommes liés par une série de règles rigides décrétées par les provinces, ce que je peux comprendre parce qu'elles sont aux prises avec de terribles difficultés financières, et tout établissement qui n'est pas conforme à ces règles n'a pas droit au titre d'hôpital et encourt donc les foudres des autorités s'il ose héberger un patient.