Vertaling van "face threats abroad " (Engels → Frans) :

We still face threats abroad, but we are also facing threats that originate much closer to home.
Nous nous heurtons toujours à des menaces de l'étranger, mais aussi à des menaces dont l'origine est bien plus près de nous.

In addition, the Union and its Member States face increased threats from individuals who are inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe.
En outre, l’Union et ses États membres sont confrontés aux menaces accrues que constituent les personnes qui demeurent en Europe mais qui sont influencées par des groupes terroristes à l’étranger ou agissent selon les instructions de ces groupes.

The terrorist threats Canadians face at home are most often connected with and inspired by developments in terrorist threats abroad.
La menace terroriste qui guette les Canadiens au pays est très souvent issue et inspirée d'événements terroristes fomentés à l'étranger.

In fact, we know full well from a series of recent prosecutions that Canada faces terrorist threats, both abroad and at home, and that we are working effectively to address those threats, but we also have to be aware of the changing nature of terrorist threats and adapt accordingly.
Nous savons pertinemment, suite aux poursuites judiciaires récentes, que le Canada est visé par de telles menaces, tant à l'étranger qu'au pays. Nous travaillons efficacement pour éliminer ces menaces, mais il faut être conscient de leur nature changeante et s'adapter en conséquence.

I must salute the courage of these troops who were deployed abroad, gave a lot to the international community and protected people facing death, violence or other threats.
Sous l'égide de l'ONU, nous avons participé à plusieurs missions de paix. Je dois saluer le courage de ces soldats qui sont allés à l'étranger, qui ont donné beaucoup à la communauté internationale, qui ont garanti la sécurité de gens menacés de mort, de violence ou d'autres choses.

In facing the international threat of terrorism, security abroad is as important as security at home.
Devant la menace terroriste à l'échelle internationale, la sécurité à l'étranger est tout aussi importante que la sécurité chez nous.